Paroles et traduction Joan Armatrading - It Could Have Been Better

It Could Have Been Better

I was very sad last night
You came by
I was so glad though sadness covered
The smile I kept for you
I was waiting for the cloud to pass over
Then I could show my love
You could have made me laugh if you′d stayed
But you left
I was more confused than I was before you came
I was frightened
I saw insanity and tears
I shouted for you to stay
It could have been better
If you had held my hand
And smiled at me
Or questioned why
My face was so distorted
I'm back in the sunlight again
Oh I′m so glad
It's only joy I wanna give to you
Sometimes I feel lost and desperate
Please forgive me
If I show no sign of reasoning
Or consideration
In my bleaker times

Могло быть лучше

Мне было очень грустно вчера вечером,
Ты пришел.
Я была так рада, хотя грусть скрывала
Улыбку, которую я хранила для тебя.
Я ждала, когда туча рассеется,
Тогда я смогла бы показать свою любовь.
Ты мог бы рассмешить меня, если бы остался,
Но ты ушел.
Я была еще более растеряна, чем до твоего прихода.
Мне было страшно.
Я видела безумие и слезы.
Я кричала, чтобы ты остался.
Могло быть лучше,
Если бы ты взял меня за руку
И улыбнулся мне,
Или спросил, почему
Мое лицо было таким искаженным.
Я снова на солнечной стороне,
О, я так рада.
Я хочу дарить тебе только радость.
Иногда я чувствую себя потерянной и отчаявшейся.
Прости меня, пожалуйста,
Если я не проявляю признаков здравомыслия
Или внимания
В мои мрачные времена.