Paroles et traduction Joan Armatrading - Laurel and the Rose

Laurel and the Rose

Leaning on a blade of grass
Looking for support
I got my head in the lion′s mouth
I got my feet on thin ice
Oh that spells danger
Will I get compensation
When you break my soul
Will I get anxious
For a little affection
Oh I feel danger
I don't want to cry too soon
Don′t want to sound the alarm
A lonely pedestrian
Walking in the night
And there's no need to run
Cos I'm following behind
And I don′t want
I don′t want
I don't want to misunderstand
Am I the prize
The laurel and the rose
Will you use me well
Or will I see hell
That′s the danger
I don't want to cry too soon
Don′t want to sound the alarm
A lonely pedestrian
Walking in the night
And there's no need to run
Cos I′m following behind
And I don't want
I don't want
I don′t want to misunderstand
But I feel there′s some danger
And I know that you're the source
Well I could try to run
But I′m sure you've got the speed
And I can′t say
I can't say
I can′t say I'd fight you to win
I don't want to cry too soon
Don′t want to sound the alarm
But I feel there′s some danger
And I know that you're the source
Well I could try to run
But I′m sure you've got the speed
And I can′t say
I can't say
I can′t say I'd fight you to win
So I'll just face the danger
I don′t want to cry too soon
Don′t want to sound the alarm
I don't want to cry too soon
Don′t want to sound the alarm

Лавр и роза

Опираясь на травинку,
Ища опору,
Я сунула голову в пасть льву,
Мои ноги на тонком льду.
О, это пахнет опасностью.
Получу ли я компенсацию,
Когда ты разобьешь мне душу?
Буду ли я томиться
По капельке ласки?
О, я чувствую опасность.
Я не хочу плакать слишком рано,
Не хочу бить тревогу.
Одинокий пешеход,
Идущий в ночи,
И нет нужды бежать,
Ведь я следую за тобой.
И я не хочу,
Я не хочу,
Я не хочу тебя неправильно понять.
Я ли приз,
Лавр и роза?
Будешь ли ты обращаться со мной хорошо,
Или я увижу ад?
Вот в чем опасность.
Я не хочу плакать слишком рано,
Не хочу бить тревогу.
Одинокий пешеход,
Идущий в ночи,
И нет нужды бежать,
Ведь я следую за тобой.
И я не хочу,
Я не хочу,
Я не хочу тебя неправильно понять.
Но я чувствую опасность,
И я знаю, что ты — ее источник.
Что ж, я могла бы попытаться убежать,
Но я уверена, что ты быстрее.
И я не могу сказать,
Я не могу сказать,
Я не могу сказать, что буду бороться с тобой до победы.
Я не хочу плакать слишком рано,
Не хочу бить тревогу.
Но я чувствую опасность,
И я знаю, что ты — ее источник.
Что ж, я могла бы попытаться убежать,
Но я уверена, что ты быстрее.
И я не могу сказать,
Я не могу сказать,
Я не могу сказать, что буду бороться с тобой до победы.
Так что я просто столкнусь с опасностью.
Я не хочу плакать слишком рано,
Не хочу бить тревогу.
Я не хочу плакать слишком рано,
Не хочу бить тревогу.