Paroles et traduction Joan Armatrading - No Love for Free

No Love for Free

You come to me trembling trembling
Shaking at the knees
You say you love me better than
Anyone else can
My head is spinning
I'm flattered
But I don't understand
Every passing hello
How are you
You wanna know his name
Just because I was there
When you needed a shoulder
You think I'll take your name
I love for money
I'm flattered
But I can't leave my trade
You will see me holding up
Some corner store
In my twenties print
And my thumb's turned up
Yes I'm looking for a ride
Jesus woke me up
In some stranger's bed
There are a lot like you
They want to save my soul
Let me tell you
This lady loves
And she goes where she pleases
No love for free
You come to me trembling trembling
Shaking at the knees
You say you love me better than
Anyone else can
My head is spinning
I'm flattered
But I don't understand
Every passing hello
How are you
You wanna know his name
Just because I was there
When you needed a shoulder
You think I'll take your name
I love for money
I'm flattered
But I can't leave my trade
You will see me holding up
Some corner store
In my twenties print
And my thumb's turned up
Yes I'm looking for a ride
Jesus woke me up
In some stranger's bed
There are a lot like you
They want to save my soul
Let me tell you
This lady loves
And she goes where she pleases
No love for free
Let me tell you
This lady loves
And she goes where she pleases
I'm flattered
But I don't understand

Нет любви бесплатно

Ты приходишь ко мне дрожа, дрожа,
Колени подгибаются.
Ты говоришь, что любишь меня сильнее,
Чем кто-либо другой.
Голова кружится,
Мне льстит,
Но я не понимаю.
Каждое мимолетное "привет",
"Как дела?",
Ты хочешь знать его имя.
Только потому, что я была рядом,
Когда тебе нужно было плечо,
Ты думаешь, я возьму твою фамилию?
Я люблю за деньги,
Мне льстит,
Но я не могу бросить свое ремесло.
Ты увидишь меня, грабящей
Какой-нибудь магазинчик на углу
В моих двадцатых годах,
И мой большой палец поднят вверх.
Да, я ищу попутку.
Иисус разбудил меня
В постели какого-то незнакомца.
Есть много таких, как ты,
Они хотят спасти мою душу.
Позволь мне сказать тебе,
Эта леди любит,
И она идет, куда ей вздумается.
Нет любви бесплатно.
Ты приходишь ко мне дрожа, дрожа,
Колени подгибаются.
Ты говоришь, что любишь меня сильнее,
Чем кто-либо другой.
Голова кружится,
Мне льстит,
Но я не понимаю.
Каждое мимолетное "привет",
"Как дела?",
Ты хочешь знать его имя.
Только потому, что я была рядом,
Когда тебе нужно было плечо,
Ты думаешь, я возьму твою фамилию?
Я люблю за деньги,
Мне льстит,
Но я не могу бросить свое ремесло.
Ты увидишь меня, грабящей
Какой-нибудь магазинчик на углу
В моих двадцатых годах,
И мой большой палец поднят вверх.
Да, я ищу попутку.
Иисус разбудил меня
В постели какого-то незнакомца.
Есть много таких, как ты,
Они хотят спасти мою душу.
Позволь мне сказать тебе,
Эта леди любит,
И она идет, куда ей вздумается.
Нет любви бесплатно.
Позволь мне сказать тебе,
Эта леди любит,
И она идет, куда ей вздумается.
Мне льстит,
Но я не понимаю.