Paroles et traduction Joan Armatrading - One Night

One Night

I only see
The side of you you want to show
How do I know
How much to let my feelings go
'Cos every night
I have the same good dream
You making love
And the face I see
Looks like me
When you hold me tight
It seems so real
Oh babe I know
I could make you stay
If I could have
One night
And I know I could make you stay
Ready for love
Don't you think of safety first
Be a hero
You could take a chance on me
'Cos every night
Here comes my favourite dream
You making eyes
And that courting stance
Is right at me
When you hold me tight
It's all so real
Oh babe I know
I could make you stay
If I could have
One night
And I know I could make you stay

Одна ночь

Я вижу лишь
Ту сторону тебя, что хочешь показать
Как мне узнать,
Насколько дать волю чувствам?
Ведь каждую ночь
Мне снится один и тот же сладкий сон,
Ты занимаешься любовью,
И лицо, которое я вижу,
Похоже на мое.
Когда ты обнимаешь меня крепко,
Это кажется таким реальным.
О, милый, я знаю,
Я могла бы заставить тебя остаться,
Если бы у меня была
Одна ночь.
И я знаю, я могла бы убедить тебя остаться.
Готов к любви?
Не думай о безопасности в первую очередь,
Будь героем,
Ты мог бы рискнуть со мной.
Ведь каждую ночь
Мне снится мой любимый сон,
Ты строишь глазки,
И эта поза ухаживания
Адресована мне.
Когда ты обнимаешь меня крепко,
Всё это так реально.
О, милый, я знаю,
Я могла бы заставить тебя остаться,
Если бы у меня была
Одна ночь.
И я знаю, я могла бы убедить тебя остаться.