Paroles et traduction Joan Armatrading - Opportunity

Opportunity

Opportunity
Came to my door
When I was down
On my luck
In the shape
Of an old friend
With a plan
Guaranteed
Showed me the papers
As he walked me to the car
His shoes
Finest leather
He said
You could wear this style
Follow my advice
He owned a gun
The calibre escaped me
But I noticed
Straight away
It made me itch
Carried an address
With numbers on the back
And an L-shaped
Bar of iron
What's that for
I asked my man
With eyes
Wide opened
And the knowledge in my head
And he said
Opportunity
World wide adventure
Money in the bank
We did the job
The work was so well done
No one saw us coming
Much less leave
But what I dropped
Carried my credentials
And a black and white
Shot of you and me
What's that for
I asked the cop
With eyes of innocence
The knowledge in my head
And he said
Opportunity
World wide adventure
Let me have your hand

Возможность

Возможность
Постучалась в мою дверь,
Когда я была на мели,
Не везло,
В образе
Старого друга
С планом,
Который гарантировал успех.
Он показал мне бумаги,
Пока вел меня к машине.
Его туфли
Из лучшей кожи.
Он сказал:
"Ты могла бы носить такие же,"
"Следуй моему совету."
У него был пистолет,
Калибр я не запомнила,
Но я заметила
Сразу же,
Что он меня насторожил.
Он носил с собой адрес
С цифрами на обороте
И Г-образный
Железный прут.
"Для чего это?"
Спросила я своего приятеля
С широко
Открытыми глазами
И предчувствием в голове.
И он сказал:
"Возможность,
Приключение по всему миру,
Деньги в банке."
Мы провернули дело,
Работа была выполнена так чисто,
Никто не видел, как мы пришли,
И тем более, как ушли.
Но то, что я обронила,
Выдало меня,
Черно-белая
Фотография тебя и меня.
"Для чего это?"
Спросила я полицейского
С невинным взглядом,
С пониманием в голове.
И он сказал:
"Возможность,
Приключение по всему миру,
Дайте вашу руку."