Paroles et traduction Joan Armatrading - Peace in Mind

Peace in Mind

Slow to be angered
Quick to forgive
No jealous state am I in
Some people get satisfaction
From being and bringing down
But you know pleasant things
Are still gonna happen
If you′re fun
Or wear a frown
So go on with your plan
I thought you were
Better than that
I know that good things
Are still gonna happen
If you lie
Or make it sound
Cold
It's a state of mind
And know whatever happens
I need peace in mind
You′re looking for something
And I suspect revenge
All right
Get your satisfaction
Hurting me inside
But you know somehow
I saw it happening
And it's sad
It came about
So go on with your plan
I thought you were
Better than that
I know that good things
Are still gonna happen
If you lie
Or make it sound
Cold

Душевное спокойствие

Не склонна к гневу,
Быстра на прощение.
Нет во мне ревности.
Некоторые люди получают удовольствие,
Унижая и оскорбляя других,
Но знай, приятные вещи
Всё равно будут происходить,
Улыбаешься ты
Или хмуришься.
Так что продолжай в том же духе.
Я думала, ты
Лучше, чем кажешься.
Я знаю, что хорошие вещи
Всё равно будут происходить,
Лжёшь ты
Или говоришь
Холодно.
Это состояние души,
И знай, что бы ни случилось,
Мне нужно душевное спокойствие.
Ты ищешь чего-то,
И я подозреваю, что мести.
Хорошо,
Получи своё удовлетворение,
Раня меня изнутри.
Но знаешь, почему-то
Я предвидела это,
И это грустно,
Что так случилось.
Так что продолжай в том же духе.
Я думала, ты
Лучше, чем кажешься.
Я знаю, что хорошие вещи
Всё равно будут происходить,
Лжёшь ты
Или говоришь
Холодно.