Paroles et traduction Joan Armatrading - Simon

Simon

He's from Ohio
Lives with his mother
He loves the woman
Who loves his brother
What can he do now
As she walks across the floor
Here comes his brother
Walking sideways through the door
Was the same at school
He played the fool
Or took a back seat
While Simon ruled
He played by himself a lot
And people called him shy
His mother said be more friendly
And he would ask her why
Has Simon got to be more friendly
And do I have to be like him
And mother said
No son
Gotta be yourself
Be more like I tell you
Be like me
Be like I tell you
Be like me
Now when Kathleen
Came on the scene
He saw her first
And then Simon spoke
He took her to places
That completely turned her head
Gave her practical things
Like diamonds for her neck
Has Simon got to be so friendly
Sometimes he makes me want to kill
Look at 'em dancing
While he's standing by the wall
There's gonna be trouble
When the time to leave is called
And Simon won't be feeling friendly
He'll be lying too close to the floor
And mother said
Oh son
That's not like you
You gotta be more like I tell you
Be like me
Be like I tell you
Be like me

Саймон

Он из Огайо,
Живет с матерью,
Он любит женщину,
Которая любит его брата.
Что ему теперь делать,
Когда она проходит по залу?
Вот и его брат,
Входит боком в дверь.
Так же было и в школе,
Он валял дурака,
Или оставался в тени,
Пока Саймон правил.
Он много играл один,
И люди называли его робким.
Мать говорила: будь дружелюбнее,
А он спрашивал ее: почему?
Разве Саймон должен быть дружелюбнее?
И должен ли я быть похожим на него?
А мать сказала:
Нет, сынок,
Ты должен быть самим собой.
Будь таким, как я тебе говорю.
Будь как я.
Будь таким, как я тебе говорю.
Будь как я.
Теперь, когда Кэтлин
Появилась на сцене,
Он увидел ее первым,
Но заговорил Саймон.
Он водил ее по местам,
Которые совершенно вскружили ей голову.
Дарил ей практичные вещи,
Например, бриллианты на шею.
Разве Саймон должен быть таким дружелюбным?
Иногда мне хочется его убить.
Посмотри, как они танцуют,
Пока он стоит у стены.
Будут неприятности,
Когда придет время уходить.
И Саймон не будет чувствовать себя дружелюбным,
Он будет лежать слишком близко к полу.
А мать сказала:
О, сынок,
Это на тебя не похоже.
Ты должен быть таким, как я тебе говорю.
Будь как я.
Будь таким, как я тебе говорю.
Будь как я.