Paroles et traduction Joan Armatrading - Water with the Wine

Water with the Wine

Met him on a Monday
And he said he loved me so
Walked me to my door
Before I knew it to my living room
I thought there was no need for worry
When he took me in his arms
Drank some whisky
Hung his coat upon the stand
That's when the music started
I heard the light switch click
I stumbled on a lost shoe
The fever's starting
This man was getting hot
I got no strength to make him stop
I guess it's too late
But I'll know next time
To mix some water with the wine
The sun came pouring in at five
Upon my face
I felt the taste of last night's love
Upon my lips
I wasn't sure if I had dreamt it
Or had not
But there across the pillow was the face
I had forgot
That's when he said he loved me
Could be the truth this time
He put his arms about me
Fever's starting
This man was getting hot
I got no strength to make him stop
I guess it's too late
But I'll know next time
To mix some water with the wine

Вода с вином

Встретила его в понедельник,
И он сказал, что любит меня,
Проводил меня до двери,
А потом, не успела я оглянуться, уже в моей гостиной.
Я думала, что не о чем беспокоиться,
Когда он обнял меня.
Выпили немного виски,
Он повесил пальто на вешалку,
И тут началась музыка.
Я услышала щелчок выключателя,
Споткнулась о потерянную туфлю,
Жар начинает накалять,
Этот мужчина становился горячим,
У меня не было сил его остановить.
Наверное, уже слишком поздно,
Но в следующий раз я буду знать,
Что нужно добавить немного воды в вино.
Солнце ворвалось в пять утра
Мне в лицо,
Я чувствовала вкус вчерашней любви
На своих губах.
Я не была уверена, приснилось мне это
Или нет,
Но напротив, на подушке, было лицо,
Которое я забыла.
И тогда он сказал, что любит меня,
Возможно, на этот раз правда.
Он обнял меня,
Жар начинает накалять,
Этот мужчина становился горячим,
У меня не было сил его остановить.
Наверное, уже слишком поздно,
Но в следующий раз я буду знать,
Что нужно добавить немного воды в вино.