SweetThing - Joan As Police Woman traduction en allemand

SweetThing

It's safe in the city to love in a doorway
To wrangle some screens from the door
And isn't it me, putting pain in a stranger

Like a portrait in flesh who trails on a leash
Will you see that I'm scared and I'm lonely
So I'll break up my room and yawn and I
Run to the centre of things
Where the knowing one says

Boys, boys, it's a sweet thing
Boys, boys, it's a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'Cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing

I'm glad that you're older than me
Makes me feel important and free
Does that make you smile, isn't that me
I'm in your way and I'll steal every moment
If this trade is a curse, then I'll bless you
And turn to the crossroads of Hamburg, as in

Boys, boys, it's a sweet thing
Boys, boys, it's a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'Cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing

Is it nice in your snow storm, freezing your brain
Do you think that your face looks the same
Then let it be, it's all I ever wanted
It's a street with a deal and a taste
It's got claws, it's got me, it's got you

SüßesDing

In der Stadt ist es sicher, in einer Türöffnung zu lieben
Ein paar Bildschirme aus der Tür zu zerren
Und bin nicht ich es, der einem Fremden Schmerz zufügt

Wie ein Porträt in Fleisch, das an einer Leine zerrt
Siehst du, dass ich ängstlich und einsam bin
Also zerbreche ich mein Zimmer und gähne und
Renne ins Zentrum der Dinge
Wo der Wissende sagt

Jungs, Jungs, es ist 'ne süße Sache
Jungs, Jungs, es ist 'ne süße Sache, süße Sache
Wenn ihr es wollt, Jungs, holt es euch hier, Sache
Denn Hoffnung, Jungs, ist 'ne billige Sache, billige Sache

Ich bin froh, dass du älter bist als ich
Macht mich wichtig und frei
Lässt dich das lächeln, bin ich das nicht
Ich bin im Weg und ich klau' jeden Moment
Wenn dieser Handel ein Fluch ist, segne ich dich
Und wende mich zum Kreuzungspunkt Hamburgs, wie in

Jungs, Jungs, es ist 'ne süße Sache
Jungs, Jungs, es ist 'ne süße Sache, süße Sache
Wenn ihr es wollt, Jungs, holt es euch hier, Sache
Denn Hoffnung, Jungs, ist 'ne billige Sache, billige Sache

Ist es schön in deinem Schneesturm, der dein Gehirn einfriert
Glaubst du, dein Gesicht sieht noch genauso aus
Dann lass es sein, es ist alles, was ich je wollte
Es ist eine Straße mit einem Deal und einem Geschmack
Es hat Krallen, es hat mich, es hat dich