Paroles et traduction Joan Baez - A Song for David

A Song for David

(Words and Music by Joan Baez)

In my heart I will wait
By the stony gate
And the little one
In my arms will sleep.
Every rising of the moon
Makes the years grow late
And the love in our hearts will keep.
There are friends I will make
And bonds I will break
As the seasons roll by
And we build our own sky.
In my heart I will wait
By the stony gate
And the little one
In my arms will sleep.

And the stars in your sky
Are the stars in mine
And both prisoners
Of this life are we.
Through the same troubled waters
We carry our time,
You and the convicts and me.
There′s a good thing to know
On the outside or in,
To answer not where
But just who I am.
Because the stars in your sky
Are the stars in mine
And both prisoners
Of this life are we.

And the hills that you know
Will remain for you
And the little willow green
Will stand firm.
The flowers that we planted
Through the seasons past
Will all bloom
On the day you return.
To a baby at play
All a mother can say,
He'll return on the wind
To our hearts, and till then
I will sit and I′ll wait
By the stony gate
And the little one
'Neath the trees will dance.

© 1969, 1970 Chandos Music (ASCAP)

Песня для Дэвида

(Слова и музыка Джоан Баэз)

В моём сердце я буду ждать
У каменных ворот
И маленький наш
В моих руках уснёт.
Каждый восход луны
Делает годы долгими,
А любовь в наших сердцах сохранится.
Есть друзья, которых я обрету,
И связи, которые я разорву,
Пока времена года сменяют друг друга,
И мы строим своё собственное небо.
В моём сердце я буду ждать
У каменных ворот
И маленький наш
В моих руках уснёт.

И звёзды в твоём небе
Это звёзды и в моём,
И оба мы узники
Этой жизни.
Сквозь одни и те же бурные воды
Мы несём наше время,
Ты, и заключённые, и я.
Есть то, что хорошо знать,
На свободе или в заключении,
Отвечать не где я,
А кто я.
Потому что звёзды в твоём небе
Это звёзды и в моём,
И оба мы узники
Этой жизни.

И холмы, которые ты знаешь,
Останутся для тебя,
И маленькая зелёная ива
Будет стоять твёрдо.
Цветы, которые мы сажали
В прошедшие времена года,
Все расцветут
В день твоего возвращения.
Ребёнку, играющему,
Всё, что мать может сказать,
Он вернётся на ветру
В наши сердца, а до тех пор
Я буду сидеть и ждать
У каменных ворот,
И маленький наш
Под деревьями будет танцевать.

© 1969, 1970 Chandos Music (ASCAP)