Paroles et traduction Joan Baez - A Young Gypsy

A Young Gypsy

A young gypsy fell out in a slumber
Heading north with a driver he knew
Someone he′d lived with and trusted
A young woman who trusted him too

That very same day the young gypsy
Had come from a farm in the west
Where the children had played throughout the heat of the day
Affording the gypsy no rest

And the gypsy's bones were weary
And the front seat looked secure
And the gypsy slept on until the sun it was gone
And the stars pierced the eyes of the girl at his side

The next morning′s day would be Easter
He'd dress in his only fine shirt
And shuffle through clusters of strangers
With his gaze and his shoes in the dirt

And the woman who loved him would watch him
Protect him from curious stares
For the womenfolk tend to be friendly
And the gypsy's as young as he′s fair

And the evening brought on laughter
And jars of bright red wine
And the gypsy drank some and the gypsy had fun
And his dancing got wild and the grandmothers smiled

Sleeping came easily after
In the arms of the woman that fold
Up the secrets and dreams of the gypsy
That will never be sought or be sold
In fact, they will never be told
For the gypsy is two years old

Молодой цыган

Маленький цыган заснул крепким сном,
Держа путь на север с водителем, которого знал.
С тем, с кем он жил и кому доверял,
С молодой женщиной, которая тоже ему доверяла.

В тот же день маленький цыган
Приехал с фермы на западе,
Где дети играли весь жаркий день,
Не давая цыгану покоя.

И косточки цыгана устали,
И переднее сиденье казалось безопасным,
И цыган спал, пока солнце не село,
И звезды пронзили глаза девушки рядом с ним.

Следующее утро будет Пасхой,
Он наденет свою единственную нарядную рубашку
И будет бродить среди толпы незнакомцев,
Устремив взгляд в пыль под ногами.

И женщина, которая его любила, будет наблюдать за ним,
Оберегая его от любопытных взглядов,
Ведь женщины, как правило, дружелюбны,
А цыган так юн и красив.

А вечер принесет смех
И кувшины ярко-красного вина.
И цыган выпьет немного, и цыган повеселится,
И его танец станет безудержным, и бабушки будут улыбаться.

Сон придет легко после,
В объятиях женщины, которая хранит
Тайны и мечты цыгана,
Которые никогда не будут разгаданы или проданы.
На самом деле, они никогда не будут рассказаны,
Ведь цыгану всего два года.