Paroles et traduction Joan Baez - Angeline

Angeline

Yesterday's newspapers forecast no rain for today
But yesterday's news is old news, the skies are all grey
Winter's in labour, soon to give birth to the spring
That will sprinkle the meadow with flowers for my Angeline

Heartache and sorrow and sadness unendingly find
Wings on a memory and with them she flies to my mind
She stretched her arms for a moment then went back to sleep
While the morning stood watching me, ever so silently weak

She opened her eyes, Lord, the minute my feet touched the floor
The cold hard wood creaked with each step that I made to the door
There I turned to her gently and said, Look, Hon, it's spring"
Knowing outside the window the winter looked for Angeline

Yesterday's newspapers forecast no rain for today
But yesterday's news is old news, the skies are all grey...

Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Анжелин

Вчерашние газеты обещали, что дождя сегодня не будет,
Но вчерашние новости — это старые новости, небо всё серое.
Зима в родах, скоро родится весна,
Которая усыплет луг цветами для моего Анжелина.

Сердечная боль, печаль и грусть бесконечно находят
Крылья в воспоминаниях, и с ними они летят ко мне в голову.
Он протянул руки на мгновение, потом снова заснул,
Пока утро стояло, наблюдая за мной, такая безмолвно слабая.

Он открыл глаза, Господи, в ту минуту, когда мои ноги коснулись пола,
Холодный твердый пол скрипел с каждым шагом, который я делала к двери.
Там я нежно повернулась к нему и сказала: "Смотри, милый, весна",
Зная, что за окном зима искала Анжелина.

Вчерашние газеты обещали, что дождя сегодня не будет,
Но вчерашние новости — это старые новости, небо всё серое...

Ммммммммммммммммммм
Ммммммммммммммммммм
Ммммммммммммммммммм
Ммммммммммммммммммм