Paroles et traduction Joan Baez - Asimbonanga

Asimbonanga

Chorus: a Si M′bonanga
A Si M'bonanga U Mandela Thina
Lapha Ekhona
Lapha Ehleli Khona

Oh the Sea Is Cold and the Sky Is Grey
Look Across the Island Into the Bay
We Are All Islands Till Comes the Day
We Cross the Buning Water

Chorus

A Seagull Wings Across the Sea
Borken Silence Is What I Dream
Who Has the Words to Close the Distance
Between You and Me

Chorus

Steven Biko
A Si M′bonanga
A Si M'bonanga Umfowethu Thina
Lapha Ekhona
La Wa Fela Khona

Vicoria Mxenge
A Si M'bonanga
A Si M′bonanga U Tate Wetha Thina
Lapha Ekhona
La Wa Fela Khona

Neil Aggett
A Si M′bonanga
A Si M'bonanga Umfowethu Thina
Lapha Ekhona
La Wa Fela Khona

Hawu Ngithi Heyiwena
Heyi Wena
Heyi Wena Hawe
Si You Fika Nini
La Siya Knona
La Siya Knona

Translation

Chorus: We Haven′t Seen
We Haven't Seen Mandela
Where He Is
Where He Is Sitting (Confined)

Oh the Sea Is Cold and the Sky Is Grey
Look Across the Island Into the Bay
We Are All Islands Till Comes the Day
We Cross the Buning Water

Chorus

A Seagull Wings Across the Sea
Borken Silence Is What I Dream
Who Has the Words to Close the Distance
Between You and Me

Chorus

Steven Biko
We Haven′t Seen
We Haven't Seen Our Brother
Where He Is
Where He Died

Victoria Mxenge
We Haven′t Seen
We Haven't Seen Our Sister
Where She Is
Where She Died

Neil Aggett
We Haven't Seen
We Haven′t Seen Our Brother
Where He Is
Where He Died

I Say to You
Hey You
Hey You and You
Where Are We Going to Reach Our Goal/destiny
Where Are We Going
Where Are We Going

Asimbonanga

Припев: а Si M′bonanga
А Si M'bonanga U Mandela Thina
Lapha Ekhona
Lapha Ehleli Khona

Ох, море холодное, а небо серое
Смотри на остров через залив
Мы все острова, пока не наступит день
Мы пересекаем жгучую воду

Припев

Чайка летит через море
Я мечтаю о нарушенном молчании
У кого есть слова, чтобы сократить расстояние
Между тобой и мной

Припев

Стивен Бико
А Si M′bonanga
А Si M'bonanga Umfowethu Thina
Lapha Ekhona
La Wa Fela Khona

Виктория Мксенге
А Si M'bonanga
А Si M′bonanga U Tate Wetha Thina
Lapha Ekhona
La Wa Fela Khona

Нил Эггет
А Si M′bonanga
А Si M'bonanga Umfowethu Thina
Lapha Ekhona
La Wa Fela Khona

Хаву Нгитхи Хейивена
Хейи Вена
Хейи Вена Хаве
Си Ю Фика Нини
Ла Сия Кнона
Ла Сия Кнона

Перевод

Припев: Мы не видели
Мы не видели Манделу
Где он
Где он сидит (заключен)

Ох, море холодное, а небо серое
Смотри на остров через залив
Мы все острова, пока не наступит день
Мы пересекаем жгучую воду

Припев

Чайка летит через море
Я мечтаю о нарушенном молчании
У кого есть слова, чтобы сократить расстояние
Между тобой и мной

Припев

Стивен Бико
Мы не видели
Мы не видели нашего брата
Где он
Где он умер

Виктория Мксенге
Мы не видели
Мы не видели нашу сестру
Где она
Где она умерла

Нил Эггет
Мы не видели
Мы не видели нашего брата
Где он
Где он умер

Я говорю тебе
Эй ты
Эй ты и ты
Куда мы пойдем, чтобы достичь нашей цели/судьбы
Куда мы идем
Куда мы идем