Paroles et traduction Joan Baez - Bachianas Brasileiras No. 5: Aria

Bachianas Brasileiras No. 5: Aria

Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente.
Sobre o espaço, sonhadora e bela
Surge no infinito a lua docemente
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente
Em anseios d′alma para ficar bela
Grita ao céu e a terra toda a Natureza
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente
Sobre o espaço, sonhadora e bela

Bachianas Brasileiras No. 5: Aria

Slowly, a pink cloud, slow and translucent,
O'er the ether, dreamy and fair,
The pleasant round moon rises into the infinite,
Gracing the afternoon like a gentle maiden,
Who prepares herself in lovely, dreamy fashion
With stirrings of soul to make herself lovely;
Cries out to heaven and earth, all Nature,
The birds fall silent in mid-complaint,
And the sea reflects all its wealth.
Softly the moonlight now awakens
The cruel longing that laughs and weeps.
Slowly, a pink cloud, slow and translucent,
O'er the ether, dreamy and fair.