Paroles et traduction Joan Baez - Barbara Allen

Barbara Allen

'Twas in the merry month of May
When green buds all were swellin'
Sweet William on his death bed lay
For love of Barbara Allen

He sent his servant to the town
To the place where she was dwellin'
Saying, "You must come to my master, dear
If your name be Barbara Allen"

So slowly, slowly she got up
And slowly she drew nigh him
And the only words to him did say
"Young man, I think you're dying"

He turned his face unto the wall
And death was in him wellin'
"Goodbye, goodbye to my friends all
Be good to Barbara Allen"

When he was dead and laid in grave
She heard the death bells knellin'
And every stroke to her did say
"Hard-hearted Barbara Allen"

"Oh, mother, oh, mother, go dig my grave
Make it both long and narrow
Sweet William died of love for me
And I will die of sorrow"

"And father, oh, father, go dig my grave
Make it both long and narrow
Sweet William died on yesterday
And I will die tomorrow"

Barbara Allen was buried in the old churchyard
Sweet William was buried beside her
Out of sweet William's heart there grew a rose
Out of Barbara Allen's, a briar

They grew and grew in the old churchyard
Till they could grow no higher
At the end they formed a true lover's knot
And the rose grew 'round the briar

Барбара Аллен

В радостный месяц май,
Когда все почки зеленые набухли,
Милый Уильям на смертном одре лежал
Из-за любви к Барбаре Аллен.

Послал он слугу в город,
Туда, где жила она,
Сказав: "Ты должна прийти к моему хозяину, дорогая,
Если тебя зовут Барбара Аллен".

Так медленно, медленно она встала
И медленно к нему подошла,
И единственные слова, что ему сказала:
"Юноша, думаю, ты умираешь".

Он повернулся лицом к стене,
И смерть в нем бурлила,
"Прощайте, прощайте, все друзья мои,
Будьте добры к Барбаре Аллен".

Когда он умер и был в могилу положен,
Она слышала похоронный звон,
И каждый удар ей говорил:
"Бессердечная Барбара Аллен".

"О, мама, о, мама, вырой мне могилу,
Сделай ее длинной и узкой,
Милый Уильям умер от любви ко мне,
И я умру от горя".

"О, отец, о, отец, вырой мне могилу,
Сделай ее длинной и узкой,
Милый Уильям умер вчера,
А я умру завтра".

Барбара Аллен была похоронена на старом кладбище,
Милый Уильям был похоронен рядом с ней.
Из сердца милого Уильяма выросла роза,
Из сердца Барбары Аллен - терновник.

Они росли и росли на старом кладбище,
Пока не смогли расти выше,
В конце они образовали настоящий узел любви,
И роза обвилась вокруг терновника.