Paroles et traduction Joan Baez - Biko

Biko

September ′77
Port Elizabeth - Sonnenschein
In Sechs-Eins-Neun endlich Ruhe
Nur ein Stuhl ging aus dem Leim
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- Er ist tot
Du löscht gerade noch eine Kerze
Doch nicht ein großes Feuer
Springt die Flamme einmal über
Treibt der Wind sie immer höher
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- Er ist tot
Die lange Nacht ist viel zu heiß
Ich träum nur noch in rot
Die Welt da draußen ist schwarz-weiss
Nur eine Farbe tot
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- Er ist tot
Und alle, alle seh'n euch jetzt
Seh′n euch jetzt seh'n euch jetzt
Sie sind da

Бико

Сентябрь 77-го
Порт-Элизабет - солнце светит
В шесть-один-девять наконец покой
Только стул сломался под ним
О, Бико, Бико, из-за Бико
О, Бико, Бико, из-за Бико
Йихла Моджа, Йихла Моджа
- Он мёртв
Ты только что задула свечу,
Но не большой пожар.
Если пламя перекинется,
Ветер раздует его всё выше.
О, Бико, Бико, из-за Бико
О, Бико, Бико, из-за Бико
Йихла Моджа, Йихла Моджа
- Он мёртв
Долгая ночь слишком жаркая,
Мне снятся только красные сны.
Мир снаружи чёрно-белый,
Только один цвет мёртв.
О, Бико, Бико, из-за Бико
О, Бико, Бико, из-за Бико
Йихла Моджа, Йихла Моджа
- Он мёртв
И все, все видят вас теперь,
Видят вас теперь, видят вас теперь.
Они здесь.