Paroles et traduction Joan Baez - Blessed Are

Blessed Are

Blessed are the one way ticket holders
On a one way street
Blessed are the midnight riders
For in the shadow of God they sleep

Blessed are the huddled hikers
Staring out at falling rain
Wondering at the retribution
In their personal acquaintance with pain

Blessed are the blood relations
Of the young ones who have died
Who had not the time or patience
To carry on this earthly ride

Rain will come and winds will blow
Wild deer die in the mountain snow
Birds will beat at heaven's wall
What comes to one must come to us all

For you and I are one way ticket holders
On a one way street
Which lies across a golden valley
Where the waters of joy and hope run deep

So if you pass the parents weeping
Of the young ones who have died
Take them to your warmth and keeping
For blessed are the tears they've cried

And many were the years they tried
Take them to that valley wide
And let their souls be pacified

Благословенны

Благословенны те, у кого билет в один конец,
На дороге без возврата.
Благословенны полуночные странники,
Ибо в тени Бога они спят.

Благословенны сбившиеся в кучу путники,
Глядящие на падающий дождь,
Размышляющие о возмездии
В своем личном знакомстве с болью.

Благословенны кровные родственники
Молодых, которые погибли,
У которых не было времени или терпения
Продолжать это земное путешествие.

Дождь пойдет, и ветры подуют,
Дикие олени умирают в горном снегу,
Птицы будут биться о небесную стену,
То, что приходит к одному, должно прийти ко всем нам.

Ибо ты и я, мы с тобой - обладатели билетов в один конец
На дороге без возврата,
Которая лежит через золотую долину,
Где глубоко текут воды радости и надежды.

Так что, если ты встретишь плачущих родителей
Молодых, которые погибли,
Прими их в свое тепло и заботу,
Ибо благословенны слезы, которые они пролили.

И много лет они пытались,
Отведи их в ту широкую долину
И пусть их души успокоятся.