Paroles et traduction Joan Baez - Brothers In Arms

Brothers In Arms

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And it always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And no longer burn
To be brothers in arm

Through these fields of destruction
Baptism of fire
I have witnessed your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There are many different worlds
And millions different suns
But we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell,and
And the moon's riding high
Let me bid your farewell
Every man has to die
And it's written in the stars above
And every line in your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

Братья по оружию

Эти горы, покрытые туманом,
Стали домом для меня,
Но мой дом — в низинах,
И так будет всегда.
Когда-нибудь ты вернёшься
В свои долины и на свои фермы,
И больше не будешь гореть желанием
Быть братом по оружию.

Сквозь эти поля разрушений,
Крещение огнём,
Я видела твои страдания,
Когда битвы разгорались всё сильнее.
И хотя мне было так больно
В страхе и тревоге,
Ты не бросил меня,
Мой брат по оружию.

Есть много разных миров
И миллионы разных солнц,
Но у нас есть только один мир,
Но мы живём в разных.

Теперь солнце закатилось,
И луна высоко в небе,
Позволь мне попрощаться с тобой,
Каждому суждено умереть.
И это написано в звёздах
И на каждой линии твоей ладони,
Мы глупцы, что воюем
Со своими братьями по оружию.