Paroles et traduction Joan Baez - Children Of Darkness

Children Of Darkness

(words by Richard Farina)

Oh, now is the time for your loving, dear,
And the time for your company
Now when the light of reason fails
And fires burn on the sea
Oh, now in this age of confusion
I have need for your company.

For I am a wild and a lonely child
And the son of an angry man
Now with the high wars raging
I would offer you my hand
For we are the children of darkness
And the prey of a proud, proud land.

It's once I was free to go roaming in
The wind of the springtime mind
And once the clouds I sailed upon
Were sweet as lilac wine
Oh, why are the breezes of summer, dear
Enlaced with a grim design?

So, now is the time for your loving, dear,
And the time for your company
Now when the light of reason fails
And fires burn on the sea
Oh, now in this age of confusion
I have need for your company.
...

the original song of RICHARD FARINA
(copyright Whitmark and Sons) is the following

Now is the time for your loving, dear,
And the time for your company
Now when the light of reason fails
And fires burn on the sea
Now in this age of confusion
I have need for your company.

It's once I was free to go roaming in
The wind of the springtime mind
It's once the clouds I sailed upon
Were sweet as lilac wine
So why are the breezes of summer, dear
Enlaced with a grim design?

And where was the will of my father when
We raised our swords on high?
And where was my mother's wailing when
Our flags were justified?
And where will we take our pleasures when
Our bodies have been denied?

For I am a wild and a lonely child
And the child of an angry man
Now with the high wars raging
I would offer you my hand
For we are the children of darkness
And the prey of a proud, proud land.

Дети Тьмы

(слова Ричарда Фарина)

О, сейчас время для твоей любви, дорогой,
И время для твоей компании.
Сейчас, когда свет разума меркнет,
И огни горят на море.
О, сейчас, в этот век смятения,
Я нуждаюсь в твоей компании.

Ибо я дикий и одинокий ребенок,
И дочь разгневанного мужчины.
Сейчас, когда бушуют жестокие войны,
Я предлагаю тебе свою руку.
Ибо мы дети тьмы,
И добыча гордой, гордой земли.

Когда-то я была свободна бродить
В ветре весеннего разума.
И когда-то облака, по которым я плыла,
Были сладки, как сиреневое вино.
О, почему летние бризы, дорогой,
Опутаны мрачным замыслом?

Итак, сейчас время для твоей любви, дорогой,
И время для твоей компании.
Сейчас, когда свет разума меркнет,
И огни горят на море.
О, сейчас, в этот век смятения,
Я нуждаюсь в твоей компании.
...

оригинальная песня РИЧАРДА ФАРИНА
(авторское право Whitmark and Sons) следующая

Сейчас время для твоей любви, дорогой,
И время для твоей компании.
Сейчас, когда свет разума меркнет,
И огни горят на море.
Сейчас, в этот век смятения,
Я нуждаюсь в твоей компании.

Когда-то я была свободна бродить
В ветре весеннего разума.
Когда-то облака, по которым я плыла,
Были сладки, как сиреневое вино.
Так почему летние бризы, дорогой,
Опутаны мрачным замыслом?

И где была воля моего отца, когда
Мы подняли наши мечи?
И где были стенания моей матери, когда
Наши флаги были оправданы?
И где мы будем искать наши удовольствия, когда
Наши тела будут отвергнуты?

Ибо я дикий и одинокий ребенок,
И дитя разгневанного мужчины.
Сейчас, когда бушуют жестокие войны,
Я предлагаю тебе свою руку.
Ибо мы дети тьмы,
И добыча гордой, гордой земли.