Come All Ye Fair & Tender Maidens - Joan Baez traduction en russe

Come All Ye Fair & Tender Maidens

Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They're like a star of a summer's morning
First they appear and then they're gone.
They'll tell to you some loving story
They'll swear to you their love is true
Straightway they'll go and court another
And that's the love that they had for you.
If I'd a known before I courted
That love it was such a killin' thing
I'd lock my heart in a box of golden
And fastened it up with a silver chain.
O do you remember our days of courtin'
When your head lay upon my breast
You could make me believe with the falling of your eyes
That the sun rose in the west.
I wish I was a little sparrow
And I had wings and I could fly
I'd fly away to my own true lover
And when he speaks I won't deny.
But I am not no little sparrow
I have no wings neither can I fly
I'll sit right down in my grief and sorrow
And let my troubles pass me by.
Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They're like a star of a summer's morning
First they appear and then they're gone.

Обращение ко всем девицам нежным

Всех девушек нежных и милых прошу,
Будьте осторожны с парнями, прошу.
Они как звезда летним утром сияют,
Вмиг появляются, тут же исчезают.
Они расскажут истории любви,
Поклянутся, что чувства их вечны, живы.
А после пойдут за другой ухаживать,
Вот такая любовь, стоит ли переживать?
Если б знала я раньше, до первых свиданий,
Что любовь - это такая мука, страданье,
Заперла бы сердце в шкатулку златую,
И цепочкой серебряной заперла бы туго.
О, помнишь ли ты наши встречи, свиданья,
Когда твоя голова лежала на моей груди,
Одним лишь взглядом своих прекрасных глаз
Ты могла убедить, что солнце встает на запад сейчас.
Хотела бы я стать маленькой птичкой,
И иметь крылья, чтобы взлететь,
Улетела бы я к любимому своему,
И когда он заговорит, я ему не солгу.
Но я не птичка малая,
Нет у меня крыльев, и не могу летать,
Останусь сидеть в печали своей и горе,
И пусть мои беды пройдут стороной, как море.
Всех девушек нежных и милых прошу,
Будьте осторожны с парнями, прошу.
Они как звезда летним утром сияют,
Вмиг появляются, тут же исчезают.