Paroles et traduction Joan Baez - Dear Landlord

Dear Landlord

Dear landlord,
Please don′t put a price on my soul.
My burden is heavy,
My dreams are beyond control.
When that steamboat whistle blows,
I'm gonna give you all I got to give,
And I do hope you receive it well,
Dependin′ on the way you feel that you live.

Dear landlord,
Please heed these words that I speak.
I know you've suffered much,
But in this you are not so unique.

All of us, at times, we might work too hard
To have it too fast and too much,
And anyone can fill his life up
With things he can see but he just cannot touch.

Dear landlord,
Please don't dismiss my case.
I′m not about to argue,
I′m not about to move to no other place.
Now, each of us has his own special gift
And you know this was meant to be true,
And if you don't underestimate me,
I won′t underestimate you.

Дорогой арендодатель

Дорогой арендодатель,
Пожалуйста, не оценивай мою душу.
Мое бремя тяжело,
Мои мечты неподконтрольны.
Когда загудит пароход,
Я отдам тебе все, что у меня есть,
И я очень надеюсь, что ты примешь это хорошо,
В зависимости от того, как ты сам живешь.

Дорогой арендодатель,
Пожалуйста, внемли моим словам.
Я знаю, ты много страдал,
Но в этом ты не уникален.

Все мы, порой, работаем слишком усердно,
Чтобы получить все слишком быстро и слишком много,
И любой может наполнить свою жизнь
Вещами, которые он видит, но не может коснуться.

Дорогой арендодатель,
Пожалуйста, не отклоняй мою просьбу.
Я не собираюсь спорить,
Я не собираюсь переезжать в другое место.
У каждого из нас есть свой особый дар,
И ты знаешь, что это правда,
И если ты не будешь меня недооценивать,
Я не буду недооценивать тебя.