Paroles et traduction Joan Baez - Death of Emmett Till (Remastered, Live)

Folks, listen to this story, it's one the world should know
Of a Negro boy, fourteen, named Emmett Till
From Chicago to Mississippi to see his uncle Mose
We won't see little Emmett anymore
Emmett Till, Emmett Till
His name will be a legend, we all know
From Chicago to Mississippi to see his uncle Mose
We won't see little Emmett anymore
Few days in Tallahassee, Emmett with his little pals
To Money, Mississippi, grocery store to buy
They bought bubble gum and candy from the woman in the store
They turned to leave, little Emmett said, "Goodbye"
His little pals said to him, "What you mean there, sayin' goodbye
To the woman in Money grocery store"
They said, "She's good lookin'", Emmett said, "Oohoo, you're right"
And that remark cost Emmett Till his life
Emmett Till, Emmett Till
His name will be a legend, we all know
From Chicago to Mississippi to see his uncle Mose
We won't see little Emmett anymore
'Twas on the following Sunday, they say about two a.m.
Two bad men came and knocked on Mose's door
They said to uncle Mose, "We've come to get the boy
He whistled at that woman, he must go"
He was taken to a stable, beat and shot right through the head
All one could hear were blows and Emmett's cries
Last words were, "Mama, save me, have mercy on me, Lord"
The blows still fell, but little Emmett had died
Emmett Till, Emmett Till
His name will be a legend, we all know
From Chicago to Mississippi to see his uncle Mose
We won't see little Emmett anymore
Weights were placed upon his body, in the river they did fling
Believing their foolish crime they'd hide
But in time the body came afloat, still wearing daddy's ring
Ring and feet uncle Mose identified
The bad men went to trial, sat and grinned and smoked and chewed
As the fearful witnesses all did testify
Jury out sixty-five minutes, returned verdict in hand
"Not guilty", was their very prompt reply
Emmett Till, Emmett Till
His name will be a legend, we all know
From Chicago to Mississippi to see his uncle Mose
We won't see little Emmett anymore
No, we won't see little Emmett anymore

Люди, послушайте эту историю, мир должен это знать.
Четырнадцатилетнего негра по имени Эмметт Тил.
От Чикаго до Миссисипи, чтобы увидеть своего дядю Моса.
Мы больше не увидим маленького Эммета.
Emmett Till, Emmett Till.
Его имя станет легендой, мы все знаем.
От Чикаго до Миссисипи, чтобы увидеть своего дядю Моса.
Мы больше не увидим маленького Эммета.
Несколько дней в Таллахасси, Эммет со своими дружками.
За деньги, Миссисипи, продуктовый магазин, чтобы купить.
Они купили жвачку и конфеты у женщины в магазине.
Они повернулись, чтобы уйти, маленький Эммет сказал:"Прощай!"
Его маленькие друзья сказали ему: "что ты там имеешь в виду, прощаясь?
За женщину в денежном магазине".
Они сказали:" она хорошенькая", Эммет сказал:"О-О-О, ты права".
И это замечание стоило Эммету жизни.
Emmett Till, Emmett Till.
Его имя станет легендой, мы все знаем.
От Чикаго до Миссисипи, чтобы увидеть своего дядю Моса.
Мы больше не увидим маленького Эммета.
В следующее воскресенье, говорят, около двух утра.
Два плохих человека пришли и постучали в дверь Мос.
Они сказали дяде Мозу: "мы пришли за мальчиком.
Он свистнул на эту женщину, он должен уйти".
Его забрали в конюшню, били и стреляли прямо в голову.
Все, что можно было услышать-это удары и крики Эммета.
Последние слова были: "Мама, спаси меня, смилуйся надо мной, Господи".
Удары все еще падали, но маленький Эммет умер.
Emmett Till, Emmett Till.
Его имя станет легендой, мы все знаем.
От Чикаго до Миссисипи, чтобы увидеть своего дядю Моса.
Мы больше не увидим маленького Эммета.
Гири были положены на его тело, в реку, которую они бросили.
Веря в их глупое преступление, они прячутся.
Но со временем тело взошло на воду, все еще надев папино кольцо.
Кольцо и ноги, которые опознал дядя МОЗ.
Плохие люди пошли в суд, сидели и улыбались, курили и жевали.
Как свидетельствовали все страшные свидетели.
Присяжные через шестьдесят пять минут вынесли вердикт.
"Не виновен", был их очень быстрый ответ.
Emmett Till, Emmett Till.
Его имя станет легендой, мы все знаем.
От Чикаго до Миссисипи, чтобы увидеть своего дядю Моса.
Мы больше не увидим маленького Эммета.
Нет, мы больше не увидим маленького Эммета.