Paroles et traduction Joan Baez - Die Rose

Die Rose

Manche sagen, eine Sturmflut
Die alles mit sich führt,
Manche sagen, wie ein Messer
Das Leib und Seel' zerstört,
Manche sagen, wie ein Donner
Der alles übertönt
Ich sag' Euch, wie eine Blume
Die unser Leben schönt...

Herzen, die zu brechen fürchten,
Sie kennen nicht die Glut
Träume die Erwachen fürchten
Sie haben keinen Mut
Wer sich niemals nehmen lässt
Wird keinem etwas geben
Seelen die zu sterben fürchten
Sie werden niemals leben...

Wenn die Nächte einsam waren
Zu fremd, zu kalt, zu lang
Wenn Du meintest, dass die Liebe
Dem Glückspilz nur gelang
Dann bedenke, dass im Winter
Der Schnee bedeckt im Schoß
Was im Kuss der Sommersonne
Erblüht zur schönsten Ros'...

Роза

Некоторые говорят, что это штормовой прилив,
Который всё с собой уносит,
Некоторые говорят, что это как нож,
Который тело и душу разрушает,
Некоторые говорят, что это как гром,
Который всё заглушает,
А я говорю вам, что это как цветок,
Который нашу жизнь украшает...

Сердца, которые боятся разбиться,
Не знают они страсти,
Мечты, которые боятся пробуждения,
Не имеют они смелости,
Кто себя никогда не отдаёт,
Никому ничего не даст,
Души, которые боятся смерти,
Никогда не будут жить...

Когда ночи были одинокими,
Слишком чужими, слишком холодными, слишком длинными,
Когда ты думал, что любовь
Даётся только счастливчикам,
Тогда вспомни, что зимой
Снег укрывает в своих объятиях
То, что под поцелуем летнего солнца
Расцветает в прекраснейшую розу...