Paroles et traduction Joan Baez - Fairfax County

Fairfax County

Oh, once I loved an outlaw
He came and stole my heart
Oh, how I count the hours
Since we were torn apart
On the road to Fairfax County
I spied a highwayman
He wanted all my money
My heart beat like a drum
I gave him all my money
And sweet he smiled at me
His beauty eye took pity
Beneath the black oak tree
We kissed but for an hour
The sun was newly warm
The clouds were as the flowers
That bloom but for a morn
He gave back all my money
And bowed most gallantly
He promised for to meet me
That night beneath the tree
We′d flee to some far island
And there we would be wed
And freely we would live there
With no price upon his head
That night I went to meet him
With my inheritance
He kissed me 'neath the half moon
And joyful we did dance
Oh, love betrays all secrets
It whispers in the breeze
The Sheriff, he did follow
With all his deputies
Like hounds rushing to slaughter
The fox whose luck is run
And he stood erect and cursed them
God damn you every one
They seized him in a fury
And heeding not my pleas
They hung him from the oak tree
Where he made love to me
Ohh, once I loved an outlaw
He came and stole my heart
Oh, how I count the hours
Since we were torn apart

Округ Фэрфакс

Однажды я любила преступника,
Он пришел и украл мое сердце.
О, как я считаю часы,
С тех пор, как мы расстались.
По дороге в округ Фэрфакс
Я увидела разбойника.
Он хотел все мои деньги,
Мое сердце билось, как барабан.
Я отдала ему все свои деньги,
И он мило мне улыбнулся.
Его прекрасный глаз сжалился
Подо мной под черным дубом.
Мы целовались всего час,
Солнце только что согрело землю.
Облака были как цветы,
Что цветут лишь одно утро.
Он вернул мне все мои деньги
И поклонился очень галантно.
Он пообещал встретиться со мной
В ту ночь под деревом.
Мы сбежим на далекий остров,
И там мы поженимся.
И свободно мы будем жить там,
Без цены за его голову.
В ту ночь я пошла встретиться с ним
Со своим наследством.
Он поцеловал меня под полумесяцем,
И радостно мы танцевали.
О, любовь предает все тайны,
Она шепчет на ветру.
Шериф последовал за нами
Со всеми своими помощниками.
Как гончие, мчащиеся на бойню,
К лису, чья удача иссякла.
И он встал прямо и проклял их:
"Будьте вы все прокляты!".
Они схватили его в ярости
И, не вняв моим мольбам,
Повесили его на дубе,
Где он занимался со мной любовью.
О, однажды я любила преступника,
Он пришел и украл мое сердце.
О, как я считаю часы,
С тех пор, как мы расстались.