Paroles et traduction Joan Baez - Fare Thee Well (Remastered)

Fare Thee Well (Remastered)

Oh fare thee well, I must be gone
And leave you for a while
Wherever I go, I will return
If I go ten thousand miles
If I go, if I go
If I go ten thousand miles
Oh, ten thousand miles it is so far
To leave me here alone
Well, I may lie, lament and cry
And you'll, you'll not hear my mourn
And you'll, no you'll
And you'll not hear my mourn
Oh, the crow that is so black, my love
Will change his color white
If ever I should prove false to thee
The day, day will turn to night
Yes the day, oh the day
Yes the day will turn to night
Oh, the rivers never will run dry
For the rocks melt with the sun
I'll never prove false to the boy I love
Till all, all these things be done
Till all, till all
Till all these things be done

Прощай (Remastered)

О, прощай, мне пора идти,
И оставить тебя на время.
Куда бы я ни пошла, я вернусь,
Даже если пройду десять тысяч миль.
Даже если пройду, если пройду,
Даже если пройду десять тысяч миль.
О, десять тысяч миль — это так далеко,
Оставлять меня здесь одну.
Что ж, я могу лежать, сетовать и плакать,
А ты, ты не услышишь моего плача.
А ты, нет, ты,
А ты не услышишь моего плача.
О, ворон, такой черный, мой любимый,
Изменит свой цвет на белый,
Если я когда-нибудь изменю тебе,
День, день превратится в ночь.
Да, день, о, день,
Да, день превратится в ночь.
О, реки никогда не пересохнут,
Ведь скалы тают на солнце.
Я никогда не изменю любимому,
Пока всё, всё это не свершится.
Пока всё, пока всё,
Пока всё это не свершится.