Paroles et traduction Joan Baez - Farewell, Angelina (Live)

Farewell, Angelina (Live)

Farewell Angelina
The bells of the crown
Are being stolen by bandits
I must follow the sound
The triangle tingles
And the trumpet play slow
Farewell Angelina
The sky is on fire
And I must go.
There′s no need for anger
There's no need for blame
There′s nothing to prove
Ev'rything's still the same
Just a table standing empty
By the edge of the sea
Farewell Angelina
The sky is trembling
And I must leave.
The jacks and queens
Have forsaked the courtyard
Fifty-two gypsies
Now file past the guards
In the space where the deuce
And the ace once ran wild
Farewell Angelina
The sky is folding
I′ll see you in a while.
See the cross-eyed pirates sitting
Perched in the sun
Shooting tin cans
With a sawed-off shotgun
And the neighbors they clap
And they cheer with each blast
Farewell Angelina
The sky′s changing color
And I must leave fast.
King Kong, little elves
On the rooftoops they dance
Valentino-type tangos
While the make-up man's hands
Shut the eyes of the dead
Not to embarrass anyone
Farewell Angelina
The sky is embarrassed
And I must be gone.
The machine guns are roaring
The puppets heave rocks
The fiends nail time bombs
To the hands of the clocks
Call me any name you like
I will never deny it
Farewell Angelina
The sky is erupting
I must go where it′s quiet.

Прощай, Анджелина (Live)

Прощай, Анджелина,
Колокола короны
Украдены бандитами,
Я должна идти за звуком.
Треугольник звенит,
И труба играет медленно.
Прощай, Анджелина,
Небо в огне,
И я должна уйти.
Нет нужды в гневе,
Нет нужды в обвинениях,
Нечего доказывать,
Всё по-прежнему.
Только стол стоит пустой
У края моря.
Прощай, Анджелина,
Небо дрожит,
И я должна уйти.
Валеты и дамы
Покинули двор,
Пятьдесят два цыгана
Теперь проходят мимо стражи.
Там, где двойка
И туз когда-то гуляли,
Прощай, Анджелина,
Небо складывается,
Увидимся позже.
Видишь косоглазых пиратов,
Сидящих на солнце,
Стреляющих по жестяным банкам
Из обреза?
И соседи хлопают,
И ликуют с каждым выстрелом.
Прощай, Анджелина,
Небо меняет цвет,
И я должна уйти быстро.
Кинг-Конг, маленькие эльфы
Танцуют на крышах,
Танго в стиле Валентино,
Пока руки гримера
Закрывают глаза мертвым,
Чтобы никого не смущать.
Прощай, Анджелина,
Небо смущено,
И я должна уйти.
Ревут пулеметы,
Марионетки бросают камни,
Бесы прибивают бомбы замедленного действия
К стрелкам часов.
Называй меня как хочешь,
Я никогда не буду отрицать.
Прощай, Анджелина,
Небо извергается,
Я должна идти туда, где тихо.