Paroles et traduction Joan Baez - Fifteen Months

Fifteen Months

(Words and Music by Joan Baez)

The cats are sleeping here in the autumn sun.
Your dog has flushed a deer and he's on the run.
And the coffee cup is cold
And the morning's feeling very old.

Fifteen months of time my man's been gone.
The second winter now is coming on.
And our fates could all be worse
But sometimes I still must curse my own.

And hello
I wish you well
Where you sleep
All in your cell.

As for friends I can't complain, they've been good to me.
The fire's burning bright, they've left wood for me.
And the roof has been repaired.
And I thank them for the love they've shared.

You see, there's really nothing wrong, I've just got the blues.
Because if you give a damn you're going to pay some dues.
But if you see the game we're in
Like I do, you know in time we'll win.

And hello
I wish you well
Where you sleep
All in your cell.

So time give me a break of a week or more.
My head is reeling and my back is sore.
And the baby cries for me.
And I think I'll walk by the sea alone.

© 1970, 1971 Chandos Music (ASCAP)

Пятнадцать месяцев

(Слова и музыка Джоан Баэз)

Кошки спят здесь, на осеннем солнце.
Твоя собака спугнула оленя, и он убежал.
А чашка кофе остыла,
И утро кажется таким старым.

Пятнадцать месяцев тебя нет рядом, мой милый.
Уже наступает вторая зима.
И наши судьбы могли быть хуже,
Но иногда я всё ещё проклинаю свою.

И привет,
Желаю тебе всего хорошего
Там, где ты спишь,
В своей камере.

Что касается друзей, я не могу жаловаться, они были добры ко мне.
Огонь горит ярко, они оставили мне дрова.
И крыша починена.
И я благодарю их за любовь, которой они поделились.

Видишь, на самом деле ничего плохого не случилось, просто мне грустно.
Потому что, если тебе не всё равно, ты должен заплатить.
Но если ты видишь, в какой игре мы находимся,
Как и я, ты знаешь, со временем мы победим.

И привет,
Желаю тебе всего хорошего
Там, где ты спишь,
В своей камере.

Так что, время, дай мне передышку хотя бы на неделю.
У меня кружится голова и болит спина.
И ребенок плачет по мне.
И я думаю, я пойду прогуляюсь по берегу моря одна.

© 1970, 1971 Chandos Music (ASCAP)