Paroles et traduction Joan Baez - Finlandia

Finlandia

This is my song, O God of all the nations
A song of peace, for lands afar and mine
This is my home, the country where my heart is
Hear are my hopes, my dreams, my holy shrine
But other hearts in other lands are beating
With hopes and dreams as true and high as mine

My country's skies are bluer than the ocean
And sunlight beams on clover leaf and pine
But other lands have sunlight too, and clover
And skies are everywhere as blue as mine
Oh hear my song, thou God of all the nations
A song of peace for their land and for mine

Финляндия

Это моя песня, о Боже всех народов,
Песня о мире, для дальних стран и моей.
Это мой дом, страна, где мое сердце,
Здесь мои надежды, мои мечты, моя святыня.
Но другие сердца в других землях бьются,
С надеждами и мечтами такими же чистыми и высокими, как мои.

Небо моей страны голубее океана,
И солнечный свет струится на клевер и сосну.
Но в других странах тоже есть солнце и клевер,
И небо везде такое же голубое, как мое.
О, услышь мою песню, Боже всех народов,
Песню о мире для их земли и для моей.