Paroles et traduction Joan Baez - (For the) Children of the Eighties

(For the) Children of the Eighties

We're the children of the eighties haven't we grown

We're tender as a Lotus and we're tougher than a stone.
And the age of our innocence is somewhere in the garden.

We like the music of the sixties

It's The Rolling Stones
The Beatles and The Doors.
Flower children
Woodstock and the war.
Ah
But it's getting harder to deceive us.
And we don't care if Dylan's gone to Jesus
Jimmy Hendrix is playing on.
We know Janis Joplin was the Rose
Ah
But all the stuff she put in her arm.
We are not alone.
We're the children of the eighties haven't we grown

Some of us are the sisters and the brothers

We take a leatherjacket and a single golden earring.
Hang out at Discos
Rock shows
Lose our hearing

Take uppers
Downers
Blues and reds and yellows.
Our brains are turning to jello
We are looking forward to the days when we live inside of a purple haze.
And the salvation of the soul is Rock and Roll

We are the children of the eighties haven't we grown

Recently have you looked in our eyes

Maybe with your conscience in disguise.
We're well informed and we are wise
Please stop telling us lies.
We know Afganistan's invaded and we know El Salvador's dictated

Ah
But our lives have just begun
We are the warriers of the sun.
We're the golden boys and the golden girls
For a better world.
We are the children of the eighties haven't we grown

(Для) Детей восьмидесятых

Мы – дети восьмидесятых, разве мы не выросли?

Мы нежны, как лотос, и тверды, как камень.
И возраст нашей невинности где-то в саду.

Нам нравится музыка шестидесятых,

Это Rolling Stones,
Beatles и Doors.
Дети цветов,
Вудсток и война.
Ах,
Но нас становится все труднее обмануть.
И нам все равно, что Дилан ушел к Иисусу,
Джими Хендрикс продолжает играть.
Мы знаем, что Дженис Джоплин была розой,
Ах,
Но все, что она вколола себе в руку...
Мы не одиноки.
Мы – дети восьмидесятых, разве мы не выросли?

Некоторые из нас – сестры и братья,

Мы носим кожаные куртки и одну золотую серьгу.
Тусуемся на дискотеках,
Рок-концертах,
Теряем слух.

Принимаем стимуляторы,
Транквилизаторы,
Синие, красные и желтые таблетки.
Наши мозги превращаются в желе,
Мы ждем не дождемся дней, когда будем жить в пурпурном тумане.
И спасение души – это рок-н-ролл.

Мы – дети восьмидесятых, разве мы не выросли?

Вы недавно смотрели нам в глаза?

Возможно, со своей совестью под маской.
Мы хорошо информированы и мудры,
Пожалуйста, перестаньте нам лгать.
Мы знаем, что Афганистан оккупирован, и мы знаем, что в Сальвадоре диктатура.

Ах,
Но наши жизни только начинаются,
Мы – воины солнца.
Мы – золотые мальчики и золотые девочки,
За лучший мир.
Мы – дети восьмидесятых, разве мы не выросли?