Paroles et traduction Joan Baez - Fountain of Sorrow

Fountain of Sorrow

Looking through some photographs i found inside a drawer
I was taken by a photograph of you
There were one or two i know that you would have liked a little more
But they didn′t show your spirit quite as true

You were turning 'round to see who was behind you
And i took your childish laughter by surprise
And at the moment that my camera happened to find you
There was just a trace of sorrow in your eyes

Now the things that i remember seem so distant and so small
Though it hasn′t really been that long a time
What i was seeing wasn't really happening at all
Although for a while, our path did seem to climb
But when you see through love's illusions, there lies the danger
And your perfect lover just looks like a perfect fool
So you go running off in search of a perfect stranger
While the loneliness seems to spring from your life
Like a fountain from a pool

Fountain of sorrow, fountain of light
You′ve known that hollow sound of your own steps in flight
You′ve had to hide sometimes, but now you're all right
And it′s good to see your smiling face tonight

Now for you and me it may not be that hard to reach our dreams
But that magic feeling never seems to last
And while the future's there for anyone to change, still you know it′s seems
It would be easier sometimes to change the past
I'm just one or two years and a couple of changes behind you
In my lessons at love′s pain and heartache school
Where if you feel too free and you need something to remind you
There's this loneliness springing up from your life
Like a fountain from a pool

Fountain of sorrow, fountain of light
You've known that hollow sound of your own steps in flight
You′ve had to hide sometimes but now you′re all right
And it's good to see your smiling face tonight

Fountain of sorrow, fountain of light
You′ve known that hollow sound of your own steps in flight
You've had to struggle, you′ve had to fight
To keep understanding and compassion in sight
You could be laughing at me, you've got the right
But you go on smiling so clear and so bright

Фонтан печали

Разглядывая фотографии, что нашла я в ящике,
Меня вдруг захватило фото твое.
Была там пара снимков, что тебе, я знаю, больше б понравились,
Но душу твою так, как это, не передают.

Ты обернулся посмотреть, кто же стоит за тобой,
А я твой детский смех застала врасплох.
И в тот момент, когда мой фотоаппарат тебя поймал,
В твоих глазах мелькнула тень печали.

Теперь всё, что помню, кажется таким далёким и таким мелким,
Хотя и не так много времени прошло.
То, что я видела, на самом деле вовсе не случалось,
Хоть и казалось нам какое-то время, что мы вверх идём.
Но когда сквозь пелену любви ты видишь всё как есть, в том и опасность,
И твой идеальный возлюбленный вдруг кажется просто дураком.
И ты бежишь искать идеального незнакомца,
Пока из жизни бьёт ключом одиночество,
Как фонтан из водоёма.

Фонтан печали, фонтан света,
Ты знаешь этот гулкий звук своих шагов в бегах.
Тебе приходилось прятаться порой, но теперь всё хорошо,
И так приятно видеть твою улыбку сегодня.

Возможно, нам с тобой не так уж сложно будет воплотить мечты,
Но это волшебство, увы, не вечно.
И хоть любой может будущее изменить, всё же, знаешь,
Порой, казалось бы, что проще изменить прошлое.
Я всего на пару лет и пару перемен отстаю от тебя
В своих уроках боли и сердечной муки в школе любви,
Где, если чувствуешь себя слишком свободно и нужно что-то, чтоб напомнить,
Из жизни бьёт ключом одиночество,
Как фонтан из водоёма.

Фонтан печали, фонтан света,
Ты знаешь этот гулкий звук своих шагов в бегах.
Тебе приходилось прятаться порой, но теперь всё хорошо,
И так приятно видеть твою улыбку сегодня.

Фонтан печали, фонтан света,
Ты знаешь этот гулкий звук своих шагов в бегах.
Тебе пришлось бороться, тебе пришлось сражаться,
Чтобы сохранить понимание и сострадание,
Ты мог бы смеяться надо мной, имеешь право,
Но ты продолжаешь улыбаться так ясно и светло.