Paroles et traduction Joan Baez - Girl of Constant Sorrow (Remastered)

Girl of Constant Sorrow (Remastered)

I am a girl of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I'm going back to California
The place I was born and partly raised
All through this world I'm about to trouble
Through sun and wind and drought and rain
I'm about to ride the west railways
Perhaps I'll die the very next train
Your friends meeting the time is stranger
My face you'll never see no more
But there's one promise, then is given
I'll see you on God's golden shore
I am a girl of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I'm going back to California
The place I was born and partly raised

Девушка постоянной печали (Ремастеринг)

Я девушка, вечно грустная,
Беды встречала все свои дни.
Я возвращаюсь в Калифорнию,
Где родилась и отчасти росла.
Сквозь этот мир иду я с печалью,
Сквозь солнце, ветер, зарой и дождь.
Поеду я по западной железной дороге,
Возможно, в следующем поезде найду свою смерть.
Встречи друзей — время странная штука,
Моего лица ты больше не увидишь,
Но есть одно данное обещание,
Увидимся на Божьем золотом берегу.
Я девушка, вечно грустная,
Беды встречала все свои дни.
Я возвращаюсь в Калифорнию,
Где родилась и отчасти росла.