Paroles et traduction Joan Baez - Gracias a la Vida (Here's to Life)

Gracias a la Vida (Here's to Life)

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros, que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes al hombre que yo amo

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día, grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es mi propio canto
Gracias a la vida que me ha dado tanto

Благодарность жизни (Вот такова жизнь)

Благодарю жизнь, которая дала мне столько всего,
Она дала мне два светил, которые, когда я их открываю,
Прекрасно отличаю черное от белого,
И в высоком небе его звездное дно,
И среди толпы мужчину, которого я люблю.

Благодарю жизнь, которая дала мне столько всего,
Она дала мне звук и алфавит,
С ними слова, которые я думаю и говорю,
Мать, друга, брата, и свет, освещающий
Путь души того, кого я люблю.

Благодарю жизнь, которая дала мне столько всего,
Она дала мне слух, который во всей его широте
Записывает ночь и день, кузнечиков и канареек,
Молотки, турбины, лай, ливни,
И такой нежный голос моего любимого.

Благодарю жизнь, которая дала мне столько всего,
Она дала мне ход моих уставших ног,
С ними я прошла города и лужи,
Пляжи и пустыни, горы и равнины,
И твой дом, твою улицу и твой двор.

Благодарю жизнь, которая дала мне столько всего,
Она дала мне смех и она дала мне слезы,
Так я отличаю счастье от горя,
Два материала, которые формируют мою песню,
И вашу песню, которая является моей собственной песней,
Благодарю жизнь, которая дала мне столько всего.