Paroles et traduction Joan Baez - Gulf Winds

Gulf Winds

It′s only when the high winds blow that I wish my hair was long
Sailing through the autumn leaves singing an ancient song
Or falling in love in the streets at night at the edge of a local square
It's only that I′m here tonight thinking I was there

There are high winds on the pier tonight, my soul departs from me
Striding like Thalia's ghost south on the murky sea
And into midnight's tapestry she fades, ragged and wild
Searching down her ancestry in the costume of a Persian child

And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

When I was young my eyes were wise, my father was good to me
Instead of having a flock of sons he had two other girls and me
And if we had used our Spanish names, here′s the way they′d run
Thalia, Margarita and Juanita, I'm the middle one.

The screen door kept the demons in as we moved from town to town
It′s hard to be a princess in the States when your skin is brown
And mama smoothed my worried brow as I leaned on the kitchen door
Why do you carry the weight, she said, of the world and maybe more?

And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

My grandfathers were ministers and it came on down the line
My father preached in his parents' church when he was ten years and nine
And mama dressed in parishoners′ clothes and didn't believe in hell
Her daddy fought the DAR, if he′d lived I'd have known him well

They said go find a Sunday School, we must have tried them all
I never stole from the silver plate, my sisters had more gall
One preacher said sing out loud and clear, it's the only life you′ve got
And the next one said be good on earth, you′ve another life at the feet of God

And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

My father turned down many a job just to give us something real
It's hard to be a scientist in the States when you′ve got ideals
And mama kept the budget book, she kept the garden, too
Bought fish from the man on Thursday, fed all of us and strangers, too

But time will pass and so, alas, will most of what we know
Though tonight my memory's eye is clear as the story′s being told
And I'll play ball with the underdog and sit with the child who′s wrong
Be still when the earth is silent and sing when my strength is gone

And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

Now father's going to India sometime in the fall
They tried to stay together but you just can't do it all
I′ll think about him if he goes, there′s a little grey in his hair
Though not much because he's Mexican, they don′t age, they just prepare

And if he goes to India I'll miss him most of all
He′ll see me in the mudlarks' face, hear me in the beggar′s call
And mama will stay home, I guess, and worry if she did wrong
And I'll say a prayer for both of them and sing them both my song

And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

Ветры залива

Только когда дуют сильные ветры, я жалею, что у меня нет длинных волос,
Парящих в осенних листьях, напевая древнюю песню.
Или влюбляясь на улицах ночью, на краю городской площади.
Просто я здесь сегодня вечером, и мне кажется, что я была там.

Сегодня вечером на пирсе дуют сильные ветры, моя душа покидает меня,
Шагая, словно призрак Талии, на юг по темному морю.
И в полночную ткань она исчезает, изодранная и дикая,
Ища своих предков в одежде персидского ребенка.

И ветры залива приносят мне летучих рыб, что сияют в свете полумесяца,
Показывая мне горизонт, где рассвет засияет вновь.
И охлаждают меня здесь, на этом одиноком пирсе, где низко летают цапли,
Вторя песням, которые знал мой отец в городах Мексики.

Когда я была молода, мои глаза были мудры, мой отец был добр ко мне.
Вместо того, чтобы иметь стаю сыновей, у него были две другие дочери и я.
И если бы мы использовали наши испанские имена, вот как бы они звучали:
Талия, Маргарита и Хуанита, я – средняя.

Сетчатая дверь удерживала демонов внутри, пока мы переезжали из города в город.
Трудно быть принцессой в Штатах, когда у тебя смуглая кожа.
И мама гладила мой встревоженный лоб, когда я прислонялась к кухонной двери.
Почему ты несешь на себе тяжесть, – говорила она, – всего мира, а может, и больше?

И ветры залива приносят мне летучих рыб, что сияют в свете полумесяца,
Показывая мне горизонт, где рассвет засияет вновь.
И охлаждают меня здесь, на этом одиноком пирсе, где низко летают цапли,
Вторя песням, которые знал мой отец в городах Мексики.

Мои деды были священниками, и это передалось по наследству.
Мой отец проповедовал в церкви своих родителей, когда ему было десять лет и девять месяцев.
А мама одевалась в одежду прихожан и не верила в ад.
Ее отец боролся с DAR (Дочерями Американской Революции), если бы он был жив, я бы хорошо его знала.

Они говорили: «Найдите воскресную школу», мы, должно быть, перепробовали все.
Я никогда не крала с серебряного блюда, у моих сестер было больше смелости.
Один проповедник сказал: «Пой громко и ясно, это единственная жизнь, которая у тебя есть».
А следующий сказал: «Будь хорошей на земле, у тебя есть другая жизнь у ног Бога».

И ветры залива приносят мне летучих рыб, что сияют в свете полумесяца,
Показывая мне горизонт, где рассвет засияет вновь.
И охлаждают меня здесь, на этом одиноком пирсе, где низко летают цапли,
Вторя песням, которые знал мой отец в городах Мексики.

Мой отец отказывался от многих работ, чтобы дать нам что-то настоящее.
Трудно быть ученым в Штатах, когда у тебя есть идеалы.
А мама вела книгу бюджета, она также занималась садом,
Покупала рыбу у мужчины по четвергам, кормила всех нас и еще незнакомцев.

Но время пройдет, и, увы, пройдет большая часть того, что мы знаем.
Хотя сегодня вечером мой мысленный взор ясен, как рассказываемая история.
И я буду играть в мяч с аутсайдером и сидеть с ребенком, который неправ,
Быть тихой, когда земля молчит, и петь, когда мои силы иссякнут.

И ветры залива приносят мне летучих рыб, что сияют в свете полумесяца,
Показывая мне горизонт, где рассвет засияет вновь.
И охлаждают меня здесь, на этом одиноком пирсе, где низко летают цапли,
Вторя песням, которые знал мой отец в городах Мексики.

Теперь отец собирается в Индию где-то осенью.
Они пытались остаться вместе, но просто невозможно сделать все.
Я буду думать о нем, если он уедет, у него немного седины в волосах,
Хотя не так много, потому что он мексиканец, они не стареют, они просто готовятся.

И если он поедет в Индию, я буду скучать по нему больше всего.
Он увидит меня в лице уличных мальчишек, услышит меня в зове нищего.
А мама, наверное, останется дома и будет переживать, правильно ли она поступила.
А я буду молиться за них обоих и петь им обоим свою песню.

И ветры залива приносят мне летучих рыб, что сияют в свете полумесяца,
Показывая мне горизонт, где рассвет засияет вновь.
И охлаждают меня здесь, на этом одиноком пирсе, где низко летают цапли,
Вторя песням, которые знал мой отец в городах Мексики.