Paroles et traduction Joan Baez - Hand To Mouth

Hand To Mouth

Jimmy got nothing made himself a name
With a gun that he polished for a rainy day
A smile and a quote from a vigilante movie
Our boy jimmy just blew them all away
He said it made him crazy
Twenty five years living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth

Sweet little baby on a big white doorstep
She needs her mother but her mother is dead
Just another hooker that the lucky can forget
Just another hooker
It happens everyday
She loved her little baby
But she couldn′t bear to see her living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth

She believed in the gods of America
She believed in the land of the free
But no one told her
That the gods believe in nothing
So with empty hands she prayed
And from day to hopeless day
They still don't see her

Everybody talks about the new generation
Jump on the wagon or they′ll leave you behind
But no one gave a thought to the rest of the nation
I'd like to help you buddy, but I haven't got the time
Somebody shouted save me
But everybody started living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth

There′s a big white lady
On a big white doorstep
She asked her daddy and her daddy said yes
Have to give a little for the dollars that we get
Have to give a little -
They say it′s for the best
Somebody shouted
Maybe
But they keep on living from her hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth

So she ran to the arms of America
And she kissed the powers that be
And someone told me
That the gods believe in nothing
So with empty arms I pray
And I tell myself
One day
They just might see me...

Изо рта в рот

У Джимми ничего не было, кроме имени,
И пистолета, начищенного на черный день.
Улыбка и цитата из боевика про линчевателей —
Наш Джимми просто всех их снес.
Он сказал, что это сводило его с ума,
Двадцать пять лет жить изо рта в рот.
Изо рта в рот, изо рта в рот, изо рта в рот.

Милая малышка на большом белом крыльце,
Ей нужна мама, но ее мама мертва.
Просто еще одна проститутка, которую везунчики могут забыть,
Просто еще одна проститутка,
Такое случается каждый день.
Она любила свою малышку,
Но не могла видеть, как та живет изо рта в рот.
Изо рта в рот, изо рта в рот, изо рта в рот.

Она верила в богов Америки,
Она верила в страну свободы,
Но никто не сказал ей,
Что боги ни во что не верят.
Так, с пустыми руками, она молилась,
День за днем, безнадежно,
А они все еще ее не видят.

Все говорят о новом поколении,
Прыгай в фургон, или они тебя оставят,
Но никто не думает об остальной части нации.
Я бы хотел помочь тебе, дружище, но у меня нет времени.
Кто-то кричал: "Спасите меня!",
Но все начали жить изо рта в рот.
Изо рта в рот, изо рта в рот, изо рта в рот.

Стоит большая белая леди
На большом белом крыльце.
Она спросила своего папочку, и папочка сказал: "Да".
Нужно немного отдать за доллары, которые мы получаем,
Нужно немного отдать —
Говорят, так будет лучше.
Кто-то крикнул:
"Может быть",
Но они продолжают жить с ее руки до рта.
Изо рта в рот, изо рта в рот, изо рта в рот.

И она бросилась в объятия Америки,
И целовала власть имущих.
И кто-то сказал мне,
Что боги ни во что не верят.
Так, с пустыми руками, я молюсь,
И говорю себе:
Однажды
Они, возможно, увидят меня...