Paroles et traduction Joan Baez - Hello in There

Hello in There

We had an apartment in the city
Me and Loretta liked living there
It′s been years since the kids have grown
A lives of their own left us alone

John and Linda live in Omaha
And Joe is somewhere on the road
We lost Davy in the Korean war
I still don't know what for, don′t matter anymore

Ya' know that old trees just grow stronger
Old rivers grow wilder every day
But old people just grow lonesome
Waiting for someone to say, "Hello in there, hello"

Me and Loretta, we don't talk much more
She sits and stares through the back door screen
All the news just repeats itself
Like some forgotten dream that we′ve both seen

Someday I′ll go and call up Rudy
We worked together at the factory
What will I tell him if he asks, "What's new?"
"Nothing, what′s with you? Nothing much to do"

Ya' know that old trees just grow stronger
Rivers grow wilder every day
But old people just grow lonesome
Waiting for someone to say, "Hello in there, hello"

So, if you′re walking down the street sometime
And spot some hollow ancient eyes
Please don't just pass ′em by and stare
Like you didn't care, say, "Hello in there, hello"
Say, "Hello in there, hello"

Bonjour là-dedans

Nous avions un appartement en ville
Loretta et moi, nous aimions y vivre
Ça fait des années que les enfants ont grandi
Chacun a sa vie, nous sommes seules

John et Linda vivent à Omaha
Et Joe est quelque part sur la route
On a perdu Davy pendant la guerre de Corée
Je ne sais toujours pas pourquoi, ça n'a plus d'importance maintenant

Tu sais que les vieux arbres deviennent plus forts
Les vieilles rivières deviennent plus sauvages chaque jour
Mais les vieux deviennent juste seuls
Attendant que quelqu'un dise, "Bonjour là-dedans, bonjour"

Loretta et moi, on ne se parle plus beaucoup
Elle s'assoit et regarde à travers la moustiquaire de la porte arrière
Toutes les nouvelles se répètent
Comme un rêve oublié que nous avons tous les deux vu

Un jour, j'irai appeler Rudy
On travaillait ensemble à l'usine
Que lui dirai-je s'il me demande, "Quoi de neuf?"
"Rien, et toi? Pas grand-chose à faire"

Tu sais que les vieux arbres deviennent plus forts
Les rivières deviennent plus sauvages chaque jour
Mais les vieux deviennent juste seuls
Attendant que quelqu'un dise, "Bonjour là-dedans, bonjour"

Alors, si tu te promènes dans la rue un jour
Et que tu aperçois des yeux anciens et creux
S'il te plaît, ne les ignore pas et ne les fixe pas
Comme si tu ne te souciais pas, dis, "Bonjour là-dedans, bonjour"
Dis, "Bonjour là-dedans, bonjour"