If You Were a Carpenter - Joan Baez traduction en russe

If You Were a Carpenter

If you were a carpenter, and I were a lady
Would you marry me anyway? would you have my baby?
If a tinker were your trade, would you still find me
Carrying the pots you made, following behind me?

See my love through loneliness
See my love for sorrow
I've given you my onlyness,
Come give me your tomorrow

If you worked your hands in wood, would you still love me?
Answer me, Yes I would, I'd put you above me"
And if you were a miller, had a mill-wheel grinding,
Would you see it written on my face? I'm here for the finding.

See my love through loneliness
See my love for sorrow
I've given you my onlyness,
Come give me your tomorrow

If you were a carpenter, and I were a lady
Would you marry me anyway? would you have my baby?
Would you marry me anyway? would you have my baby?

Если б ты был плотником

Если б ты был плотником, а я была леди,
Ты б женился на мне всё равно? Ты б принял моего ребёнка?
Если б ты был лудильщиком, ты б нашёл меня всё же,
Несущей горшки, что ты создал, следующей за тобой?

Узри мою любовь сквозь одиночество,
Узри мою любовь к печали,
Я отдала тебе свою единственность,
Подари мне своё завтра.

Если б твои руки работали с деревом, ты б всё ещё любил меня?
Ответь мне: "Да, любил бы, я б поставил тебя выше себя".
А если б ты был мельником, с мельничным жерновом,
Ты б увидел, написанное на моём лице: "Я здесь, чтобы ты меня нашёл".

Узри мою любовь сквозь одиночество,
Узри мою любовь к печали,
Я отдала тебе свою единственность,
Подари мне своё завтра.

Если б ты был плотником, а я была леди,
Ты б женился на мне всё равно? Ты б принял моего ребёнка?
Ты б женился на мне всё равно? Ты б принял моего ребёнка?