Paroles et traduction Joan Baez - In Forty Days

In Forty Days

"'Joan:"'
Yessee, Yessee. Uh, huh. I will do that
What time does the meeting start?
He may be a little late, because he's writing, writing, writing
But anyway, he'll come down
I'll have him do that. You're welcome. Bye Bye
"'David:"'
In forty days I'm going to be busted for three years
For refusing to cooperate with the draft
I mean, the initial presumption
Of something like military conscription
Is that the lives of the people subject to it
Don't belong to those people
I mean, that those lives exist
As tools and property of the state
I mean, when you're given a draft card
It's a very simple statement
I mean, it's like a deed of ownership
It says the life of the bearer
Belongs to the United States of America
And its government and the society it represents
To be used as those things see fit
"'Joan:"'
Hot soul baby!
"'David:"'
Yeah, well how come you're not sure about that?
That's right on and classic
"'Joan:"'
It's not being sure about that
It's that I feel like, I feel as thought I'm mimicking
Like I could never sing the blues because
I mean, what's an eighteen year-old
Middle-class, well-fed, well dressed American chick
Got doing singing the blues?
You know, so I never? what I sing
"'David:"'
I mean, if you think about fears
It really makes people blind
You know, it allows grown men
To drop jellied gasoline on children
Which is what does happen every day
It's exactly that kind of blindness that allows
A few men to live off
In luxury off the starvation of thousands upon thousands
I mean, maybe the best way to explain
Why that process happens in the world is to say
We live in a blind society
I mean, a society that is blind to itself
Is blind to the rest of the world
"'Joan:"'
When I listen to music there's spiritual
And very spiritual music, sort of mental spiritual music
Which is all, you know, classical
And then there's these funny levels
Somewhere at the bottom of it
There's gut music
Not that it's bad, because there are times
When gut music is the only thing that can move you
The only thing you feel
Why is that less than any other one?
"'David:"'
Three years ago noncooperation with the draft
Was not a reality
There were a few people who did it
But you know, by and large, nobody knew about it
And nobody had any idea that it was possible
For them to do that
And I remember, you know, when I first sent
My first draft card back, and I was
Student body president at Stanford
And going out on White's Claw at Stanford
And you know, hey, I just sent my draft card back
And people, you know people's reaction was
You know, Jesus, the cat's crazy, you know
And then they watched, and suddenly that became a reality
Because everyone, a lot of those people who thought I was crazy
Sent their draft cards back
You know, it doesn't matter whether Richard Nixon
Wants to have an army
If are there are no soldiers
Richard Nixon can't have an army
I mean, if the people of this country
Decide that they aren't going to be part of that army
Then there's not going to be an army
"'Joan:"'
They're going to have to relate to my life
They're going to have to relate to the fact
That I'm always telling people to go a step beyond entertaining
And go a a step beyond just filling people's heads with something
You know, like I refuse to call myself an entertainer
I refuse to be an entertainer
I refuse to let an evening go by
With just having had people be entertained

Через сорок дней

"'Джоан:"'
Да, да. Угу. Я сделаю это.
Во сколько начинается встреча?
Он может немного опоздать, потому что он пишет, пишет, пишет.
Но в любом случае, он спустится.
Я попрошу его об этом. Пожалуйста. Пока-пока.
"'Дэвид:"'
Через сорок дней меня посадят на три года.
За отказ сотрудничать с призывом.
Я имею в виду, изначальная презумпция
Чего-то вроде военной воинской повинности
Заключается в том, что жизни людей, подлежащих ей,
Не принадлежат этим людям.
Я имею в виду, что эти жизни существуют
Как инструменты и собственность государства.
Я имею в виду, когда тебе дают приписное свидетельство,
Это очень простое заявление.
Я имею в виду, это как свидетельство о праве собственности.
В нем говорится, что жизнь предъявителя
Принадлежит Соединенным Штатам Америки
И их правительству и обществу, которое оно представляет.
Чтобы использовать ее, как им заблагорассудится.
"'Джоан:"'
Горячая душа, малыш!
"'Дэвид:"'
Да, ну а почему ты не уверена в этом?
Это прямо в точку и классика.
"'Джоан:"'
Дело не в том, что я не уверена в этом.
Дело в том, что я чувствую, как будто я подражаю.
Как будто я никогда не смогу петь блюз, потому что
Я имею в виду, что может восемнадцатилетняя
Девушка из среднего класса, сытая, хорошо одетая американка
Делать, распевая блюз?
Знаешь, поэтому я никогда... что я пою?
"'Дэвид:"'
Я имею в виду, если подумать о страхах,
Это действительно делает людей слепыми.
Знаешь, это позволяет взрослым мужчинам
Сбрасывать напалм на детей.
Что и происходит каждый день.
Именно такая слепота позволяет
Нескольким мужчинам жить в роскоши
За счет голода тысяч и тысяч.
Я имею в виду, возможно, лучший способ объяснить,
Почему этот процесс происходит в мире, это сказать,
Что мы живем в слепом обществе.
Я имею в виду, общество, которое слепо к самому себе,
Слепо и к остальному миру.
"'Джоан:"'
Когда я слушаю музыку, есть духовная
И очень духовная музыка, своего рода ментально-духовная музыка,
Которая вся, знаешь, классическая.
А потом есть эти забавные уровни.
Где-то внизу
Есть висцеральная музыка.
Не то чтобы она плохая, потому что бывают моменты,
Когда висцеральная музыка — это единственное, что может тебя тронуть.
Единственное, что ты чувствуешь.
Почему это хуже, чем что-либо другое?
"'Дэвид:"'
Три года назад отказ от сотрудничества с призывом
Не был реальностью.
Было несколько человек, которые это сделали,
Но, знаешь ли, в целом, никто об этом не знал.
И никто не представлял, что это возможно
Для них сделать это.
И я помню, знаешь, когда я впервые отправил
Свое первое приписное свидетельство обратно, я был
Президентом студенческого совета в Стэнфорде.
И выходя на Уайт-Плаза в Стэнфорде,
Я говорил, знаете, эй, я только что отправил свое приписное обратно.
И люди, знаешь, реакция людей была
Знаешь, Боже, этот парень сумасшедший, знаешь.
А потом они наблюдали, и вдруг это стало реальностью.
Потому что все, многие из тех людей, которые думали, что я сумасшедший,
Отправили свои приписные свидетельства обратно.
Знаешь, неважно, хочет ли Ричард Никсон
Иметь армию,
Если нет солдат,
У Ричарда Никсона не будет армии.
Я имею в виду, если люди этой страны
Решат, что они не будут частью этой армии,
То армии не будет.
"'Джоан:"'
Им придется иметь отношение к моей жизни.
Им придется считаться с тем фактом,
Что я всегда говорю людям идти на шаг дальше развлечения
И идти на шаг дальше простого наполнения голов людей чем-то.
Знаешь, я отказываюсь называть себя артисткой.
Я отказываюсь быть артисткой.
Я отказываюсь позволить вечеру пройти,
Просто развлекая людей.