In My Time Of Need - Joan Baez traduction en russe

In My Time Of Need

Will you comfort me in my time of need?
Can you take away the pain of a hurtful deed?
′Cause when we need it most, there's no rain at all
And dust just settles right there on the feed
Will you say to me a little rain′s gonna come?
When the sky can't offer none to me
I will come for you when my days are through
And I'll let your smile just off and carry me
′Cause when the calm comes down
I′ll take the truck on into town
And buy whatever we can't seem to grow
I work these hands till they bleed
′Cause I got mouths to feed
I got fifteen dollars hid above the stove
Will you say to me a little rain's gonna come?
When the sky can′t offer none to me
And I will come for you when my days are through
I'll let your smile just off and carry me
′Cause it ain't like it was on back in those days
When everyone would offer up their hand
These old bones are worn, I've grown tiresome
And I know my time is surely gonna come
Will you comfort me in my time of need?
Can you take away the pain and hurtful deeds?
I will come for you when my days are through
And I′ll let your smile just off and carry me
Lord, we married young and stayed where we came from
And gave those children everything we had
Will you stay with me in my time of need?
It seems we had such little time for us
Will you say to me a little rain′s gonna come?
When the sky can't offer none to me
And I will come for you when my days are through
And I′ll let your smile just off and carry me

В час моей нужды

Утешишь ли ты меня в час моей нужды?
Можешь ли ты унять боль от жестокого поступка?
Ведь когда мы больше всего нуждаемся в этом, дождя совсем нет
И пыль просто оседает прямо на корме
Скажешь ли ты мне, что скоро пойдет дождь?
Когда небо не может дать мне ни капли
Я приду к тебе, когда мои дни закончатся
И я позволю твоей улыбке унести меня
Ведь когда наступит затишье
Я поеду на грузовике в город
И куплю все, что мы не можем вырастить
Я работаю этими руками до крови
Потому что мне нужно кормить рты
У меня пятнадцать долларов спрятано над плитой
Скажешь ли ты мне, что скоро пойдет дождь?
Когда небо не может дать мне ни капли
И я приду к тебе, когда мои дни закончатся
Я позволю твоей улыбке унести меня
Ведь все не так, как было раньше
Когда каждый протягивал руку помощи
Эти старые кости изношены, я устала
И я знаю, что мое время непременно придет
Утешишь ли ты меня в час моей нужды?
Можешь ли ты унять боль от жестоких поступков?
Я приду к тебе, когда мои дни закончатся
И я позволю твоей улыбке унести меня
Господи, мы поженились молодыми и остались там, откуда родом
И отдали этим детям все, что у нас было
Останешься ли ты со мной в час моей нужды?
Кажется, у нас было так мало времени друг для друга
Скажешь ли ты мне, что скоро пойдет дождь?
Когда небо не может дать мне ни капли
И я приду к тебе, когда мои дни закончатся
И я позволю твоей улыбке унести меня