Paroles et traduction Joan Baez - Island In the Sun

Island In the Sun

(H. Belafonte, Burgess)
This is my island in the sun
Where my people have
Toiled since time begun
I may sail on many a sea
Her shores will always be home to me
Oh island in the sun
Built to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest waters
Your shining sand
As morning breaks
The heaven on high
I lift my heavy load to the sky
Sun comes down with a burning glow
Mingles my sweat with the earthly low
Oh island in the sun
Built to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest waters
Your shining sand
I see woman on bended knee
Cutting cane for her family
I see man at the water-side
Casting nets at the surfing tide
Oh island in the sun
Built to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest waters
Your shining sand
I hope the day will never come
That I can't awake to
The sound of drum
Never let me miss carnaval
With calypso songs
Philosophical.
Oh island in the sun
Built to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest waters
Your shining sand

Остров на солнце

(Х. Белафонте, Берджесс)
Это мой остров на солнце,
Где мой народ трудился
С незапамятных времен.
Пусть я плаваю по многим морям,
Его берега всегда будут моим домом.
О, остров на солнце,
Построенный для меня руками моего отца,
Все мои дни я буду петь хвалу
Твоим лесным водам,
Твоему сияющему песку.
Когда наступает утро,
Небеса в вышине,
Я поднимаю свою тяжкую ношу к небу.
Солнце садится, пылая,
Смешивая мой пот с земной пылью.
О, остров на солнце,
Построенный для меня руками моего отца,
Все мои дни я буду петь хвалу
Твоим лесным водам,
Твоему сияющему песку.
Я вижу женщину, склонившую колени,
Режущую тростник для своей семьи.
Я вижу мужчину у воды,
Закидывающего сети в прибой.
О, остров на солнце,
Построенный для меня руками моего отца,
Все мои дни я буду петь хвалу
Твоим лесным водам,
Твоему сияющему песку.
Я надеюсь, никогда не наступит день,
Когда я не смогу проснуться под
Звуки барабана.
Пусть я никогда не пропущу карнавал
С философскими
Песнями калипсо.
О, остров на солнце,
Построенный для меня руками моего отца,
Все мои дни я буду петь хвалу
Твоим лесным водам,
Твоему сияющему песку.