Paroles et traduction Joan Baez - It's All Over Now, Baby Blue (Live Broadcast Netherlands 1967)

It's All Over Now, Baby Blue (Live Broadcast Netherlands 1967)

You must leave now, take what you need, you think will last
But whatever you wish to keep, you better grab it fast
Yonder stands your orphan with his gun
Crying like a fire in the sun
Look out the saints are comin' through
And it's all over now, baby blue
The highway is for gamblers, better use your sense
Take what you have gathered from coincidence
The empty-handed painter from your streets
Is drawing crazy patterns on your sheet
This sky, too, is folding under you
And it's all over now, baby blue
All your seasick sailors, they are rowing home
All your reindeer armies are all going home
Your lover who just walked out your door
Has taken all her blankets from the floor
The carpet, too, is moving under you
And it's all over now, baby blue
Leave your stepping stones behind you, something calls for you
Forget the dead you've left, they will not follow you
A vagabond who's rapping at your door
Is standing in the clothes that you once wore
Strike another match, let's start anew
And it's all over now, baby blue
Oh, it's all over now, baby blue

Всё кончено, малыш (Прямая трансляция, Нидерланды, 1967)

Ты должен уйти сейчас, возьми то, что нужно, что, по-твоему, пригодится,
Но что бы ты ни хотел сохранить, хватай это быстрее,
Вон стоит твой сирота с ружьём,
Плачет, как огонь на солнце,
Смотри, святые идут,
И всё кончено, малыш,
Шоссе для игроков, лучше включи разум,
Возьми то, что ты собрал по воле случая,
Художник с пустыми руками с твоих улиц
Рисует безумные узоры на твоей простыне,
Это небо тоже сжимается над тобой,
И всё кончено, малыш,
Все твои моряки, страдающие морской болезнью, гребут домой,
Все твои оленьи армии возвращаются домой,
Твоя возлюбленная, которая только что вышла за дверь,
Забрала все свои одеяла с пола,
Ковёр тоже уходит из-под ног,
И всё кончено, малыш,
Оставь свои ступеньки позади, что-то зовёт тебя,
Забудь о мёртвых, которых ты оставил, они не последуют за тобой,
Бродяга, стучащий в твою дверь,
Стоит в одежде, которую ты когда-то носил,
Зажги ещё одну спичку, давай начнём сначала,
И всё кончено, малыш,
О, всё кончено, малыш,