Paroles et traduction Joan Baez - Jimmy Brown

Jimmy Brown

Hello, Bill
It was awfully nice to get your tape
And we're trying to reciprocate
Couple of tapeworms, so to speak
Well, here we are, sitting around the dinner table
But only Joanie, and Joan and myself
Mimi's at camp, and Pauline is elsewhere
We'll tell you more about her later
We have quite a bit of interesting news for you
But before we do that
I think I'll let you listen to Joanie
Here's Joanie
I sell the morning papers, sir
My name is Jimmy Brown
Everybody knows that I'm the newsboy of the town
You hear me yelling "Morning Star"
And running along the street
Got no hat upon my head
And no shoes upon my feet
Never mind, sir, how I look
Don't look at me and frown
I sell the morning papers, sir
My name is Jimmy Brown
I'm awful cold and hungry, sir
My clothes is mighty thin
Runnin' 'round from place to place
My daily bread to win
My father died a drunkard, sir
I heard my mother say
I am helping Mother, sir
To journey on the way
Mother always told me
"Son, nothin' in the world to lose
You'll find a place in Heaven, son
Sellin' The Gospel News"

Джимми Браун

Привет, Билл,
Было ужасно приятно получить твою запись,
И мы пытаемся ответить взаимностью,
Парой своих «записей», так сказать.
Что ж, вот мы сидим за обеденным столом,
Но только Джоани, Джоан и я.
Мими в лагере, а Полин где-то ещё.
Мы расскажем тебе о ней позже.
У нас есть для тебя довольно много интересных новостей,
Но прежде чем мы это сделаем,
Я думаю, я дам тебе послушать Джоани.
Вот Джоани.
Я продаю утренние газеты, сэр,
Меня зовут Джимми Браун.
Все знают, что я газетчик в этом городе.
Вы слышите, как я кричу "Утренняя звезда",
И бегу по улице.
Нет шляпы на моей голове,
И нет обуви на моих ногах.
Не обращайте внимания, сэр, на то, как я выгляжу,
Не смотрите на меня хмуро.
Я продаю утренние газеты, сэр,
Меня зовут Джимми Браун.
Мне ужасно холодно и голодно, сэр,
Моя одежда очень тонкая.
Бегаю с места на место,
Чтобы заработать свой хлеб насущный.
Мой отец умер пьяницей, сэр,
Я слышала, как говорила моя мать.
Я помогаю маме, сэр,
Продолжать наш путь.
Мама всегда говорила мне:
"Сынок, тебе нечего терять в этом мире,
Ты найдешь свое место на небесах, сынок,
Продавая Благую Весть".