Joe Hill (Woodstock 1969) - Joan Baez traduction en allemand

Joe Hill (Woodstock 1969)

I dreamed I saw Joe Hill last night,
Alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.

"The Copper Bosses killed you Joe,
They shot you Joe" says I.
"Takes more than guns to kill a man"
Says Joe "I didn't die"
Says Joe "I didn't die"

And standing there as big as life
And smiling with his eyes.
Says Joe "What they can never kill
Went on to organize,
Went on to organize"

From San Diego up to Maine,
In every mine and mill,
Where working-men defend their rights,
It's there you find Joe Hill,
It's there you find Joe Hill!

I dreamed I saw Joe Hill last night,
Alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.

Joe Hill (Woodstock 1969)

Ich träumte, Joe Hill heut' Nacht zu seh'n,
Lebendig, wie du und ich.
Ich sprach: "Doch Joe, du bist zehn Jahr' schon tot"
"Ich starb nie", sprach er mir,
"Ich starb nie", sprach er mir.

"Die Kupfer-Bosse schossen dich, Joe,
Erschlugen dich, Joe", sprach ich.
"Ein Mann stirbt nicht durch Kugeln allein"
Sprach Joe: "Ich starb noch nicht"
Sprach Joe: "Ich starb noch nicht"

Und stand vor mir, so lebensvoll
Mit Augen, die lächeln taten.
Sprach Joe: "Was Kugeln niemals töten, ja,
Das organisierte weiter,
Das organisierte weiter"

Von San Diego bis zu Maine,
In Minen, Mühlen allenthalben,
Wo Arbeiter sich wehren für ihr Recht,
Da findest du Joe Hill,
Da findest du Joe Hill!

Ich träumte, Joe Hill heut' Nacht zu seh'n,
Lebendig, wie du und ich.
Ich sprach: "Doch Joe, du bist zehn Jahr' schon tot"
"Ich starb nie", sprach er mir,
"Ich starb nie", sprach er mir.