Paroles et traduction Joan Baez - Joe Hill (Woodstock 1969)

Joe Hill (Woodstock 1969)

I dreamed I saw Joe Hill last night,
Alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.

"The Copper Bosses killed you Joe,
They shot you Joe" says I.
"Takes more than guns to kill a man"
Says Joe "I didn't die"
Says Joe "I didn't die"

And standing there as big as life
And smiling with his eyes.
Says Joe "What they can never kill
Went on to organize,
Went on to organize"

From San Diego up to Maine,
In every mine and mill,
Where working-men defend their rights,
It's there you find Joe Hill,
It's there you find Joe Hill!

I dreamed I saw Joe Hill last night,
Alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.

Джо Хилл (Вудсток 1969)

Мне снился Джо Хилл прошлой ночью,
Живой, как ты и я.
Сказала я: "Но, Джо, ты десять лет как мёртв",
"Я никогда не умирал", сказал он,
"Я никогда не умирал", сказал он.

"Медные боссы убили тебя, Джо,
Они застрелили тебя, Джо", сказала я.
"Нужно больше, чем пули, чтобы убить человека",
Сказал Джо: "Я не умер",
Сказал Джо: "Я не умер".

И стоял он там, как живой,
И улыбался глазами.
Сказал Джо: "То, что они никогда не смогут убить,
Продолжало организовываться,
Продолжало организовываться".

От Сан-Диего до самого Мэна,
На каждой шахте и фабрике,
Где рабочие защищают свои права,
Там ты найдёшь Джо Хилла,
Там ты найдёшь Джо Хилла!

Мне снился Джо Хилл прошлой ночью,
Живой, как ты и я.
Сказала я: "Но, Джо, ты десять лет как мёртв",
"Я никогда не умирал", сказал он,
"Я никогда не умирал", сказал он.