Paroles et traduction Joan Baez - John Hardy

John Hardy

John Hardy, was a desp'rate little man,
Carried a razor ev'ry day
He killed a man on the West Virginia line
Shoulda seen John Hardy gettin' away
John Hardy had a pretty little girl
The dress she wore was blue
She came skippin' through the old jail hall
Sayin', "Pappy, I'll be true to you"
And John Hardy had another little gal
The dress she wore was red
She followed John Hardy to his hangin' ground
Saying, "Pappy, I would rather be dead"
John Hardy stood in the barroom door
So drunk he could not see
The sheriff came by and took him by the hand
Said, "Johnny, come and go with me"
And the night John Hardy was to be hung
There came a storm and a hail
And the wind blew the hangin' scaffold down
They threw John Hardy back in jail
Now I been to the East, and now I been to the West
I been this wide world around
I been to the river and I been baptized
Take me to my buryin' ground

Джон Харди

Джон Харди был отчаянным малым,
Носил бритву каждый день.
Он убил человека на границе Западной Вирджинии,
Надо было видеть, как Джон Харди удирал.
У Джона Харди была милая девушка,
Платье, которое она носила, было голубым.
Она пришла, проскользнув через старый тюремный зал,
Говоря: "Папочка, я буду тебе верна".
А у Джона Харди была другая девушка,
Платье, которое она носила, было красным.
Она последовала за Джоном Харди на место его казни,
Говоря: "Папочка, я лучше умру".
Джон Харди стоял в дверях бара,
Настолько пьян, что не мог видеть.
Шериф подошел и взял его за руку,
Сказал: "Джонни, пойдем со мной".
И в ночь, когда Джона Харди должны были повесить,
Началась буря с градом.
И ветер снес виселицу,
Они бросили Джона Харди обратно в тюрьму.
Я была на Востоке, и я была на Западе,
Я объехала весь этот широкий мир.
Я была у реки и была крещена,
Отведите меня на мое кладбище.