Paroles et traduction Joan Baez - La Ballata Di Sacco E Vancetti

La Ballata Di Sacco E Vancetti

Sì Padre, son carcerato
Non aver paura di parlare del mio reato
Crimine di amare i dimenticati
Solo il silenzio è vergogna.

Ed ora ti dirò cosa abbiamo contro di noi
Un'arte che è stata viva per secoli
Percorri gli anni e troverai
Cosa ha imbrattato tutta la storia.

Contro di noi è la legge con la sua immensa forza e potere
Contro di noi è la legge!
La Polizia sa come fare di un uomo un colpevole od un innocente
Contro di noi è il potere della Polizia!
Le menzogne senza vergogna dette da alcuni uomini
Saranno sempre ripagate in denari.
Contro di noi è il potere del denaro
Contro di noi è l'odio razziale ed il semplice fatto
Che siamo poveri.

Mio caro padre, son carcerato
Non vergognarti di divulgare il mio reato
Crimine d'amore e fratellanza
E solo il silenzio è vergogna.

Con me ho il mio amore, la mia innocenza, i lavoratori ed i poveri
Per tutto questo sono integro, forte e pieno di speranze.
Ribellione, rivoluzione non han bisogno di dollari,
Ma di immaginazione, sofferenza, luce ed amore e rispetto
Per ogni essere umano.
Non rubare mai, non uccidere mai, sei parte della forza e della vita
La Rivoluzione si tramanda da uomo ad uomo e da cuore a cuore
E percepisco quando guardo le stelle che siamo figli della vita
... La morte è poca cosa.

La Ballade de Sacco et Vanzetti

Oui, mon cher, je suis emprisonnée
N'aie pas peur de parler de mon crime
Le crime d'aimer les oubliés
Seul le silence est honteux.

Et maintenant je te dirai ce que nous avons contre nous
Un art qui a vécu pendant des siècles
Parcourez les années et vous trouverez
Ce qui a taché toute l'histoire.

Contre nous se trouve la loi avec sa force et son pouvoir immenses
Contre nous se trouve la loi !
La police sait comment faire d'un homme un coupable ou un innocent
Contre nous se trouve le pouvoir de la police !
Les mensonges sans vergogne prononcés par certains hommes
Seront toujours récompensés par de l'argent.
Contre nous se trouve le pouvoir de l'argent
Contre nous se trouve la haine raciale et le simple fait
Que nous soyons pauvres.

Mon cher, je suis emprisonnée
N'aie pas honte de diffuser mon crime
Le crime d'amour et de fraternité
Et seul le silence est honteux.

Avec moi, j'ai mon amour, mon innocence, les travailleurs et les pauvres
Pour tout cela, je suis entière, forte et pleine d'espoir.
La rébellion, la révolution n'ont pas besoin de dollars,
Mais d'imagination, de souffrance, de lumière, d'amour et de respect
Pour chaque être humain.
Ne vole jamais, ne tue jamais, tu fais partie de la force et de la vie
La Révolution se transmet d'homme à homme et de cœur à cœur
Et je sens en regardant les étoiles que nous sommes les enfants de la vie
... La mort n'est qu'un peu de chose.