Paroles et traduction Joan Baez - La Llorona (The Weeping Woman)

La Llorona (The Weeping Woman)

Todos me dicen el negro, llorona
Negro pero cariñoso
Todos me dicen el negro, llorona
Negro pero cariñoso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante pero sabroso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante pero sabroso

Ay, de mí, llorona
Llorona de ayer y hoy
Ay, de mí, llorona
Llorona de ayer y hoy
Ayer maravilla fui, llorona
Y ahora ni sombra soy
Ayer maravilla fui, llorona
Y ahora ni sombra soy

Dicen que no tengo duelo, llorona
Porque no me ven llorar
Dicen que no tengo duelo, llorona
Porque no me ven llorar
Hay muertos que no hacen ruido, llorona
Y es más grande su penar
Hay muertos que no hacen ruido, llorona
Y es más grande su penar

Ay, de mí, llorona
Llorona de azul celeste
Ay, de mí, llorona
Llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste, llorona
No dejaré de quererte
Y aunque la vida me cueste, llorona
No dejaré de quererte

Плачущая женщина (La Llorona)

Все зовут меня смуглой, плачущая,
Смуглой, но ласковой.
Все зовут меня смуглой, плачущая,
Смуглой, но ласковой.
Я как зеленый перец чили, плачущая,
Острый, но вкусный.
Я как зеленый перец чили, плачущая,
Острый, но вкусный.

Ах, горе мне, плачущая,
Плачущая вчера и сегодня.
Ах, горе мне, плачущая,
Плачущая вчера и сегодня.
Вчера я была чудом, плачущая,
А теперь я даже не тень.
Вчера я была чудом, плачущая,
А теперь я даже не тень.

Говорят, что у меня нет горя, плачущая,
Потому что не видят моих слез.
Говорят, что у меня нет горя, плачущая,
Потому что не видят моих слез.
Есть мертвецы, которые не шумят, плачущая,
И их страдания сильнее.
Есть мертвецы, которые не шумят, плачущая,
И их страдания сильнее.

Ах, горе мне, плачущая,
Плачущая небесно-голубого цвета.
Ах, горе мне, плачущая,
Плачущая небесно-голубого цвета.
И даже если это будет стоить мне жизни, плачущая,
Я не перестану любить тебя.
И даже если это будет стоить мне жизни, плачущая,
Я не перестану любить тебя.