Paroles et traduction Joan Baez - Lady Gay

Lady Gay

There was a lady and a lady gay
Of children she had three
She sent them away to the North Countree
To learn their grammaree

They′d not been gone but a very short time
Scarcely three weeks and a day
When death, cruel death, came [Incomprehensible] along
And stole those babes away

"There is a King in Heaven", she cried
"A King of third degree
Send back, send back my three little babes
This night send back to me"

She made a bed in the uppermost room
On it she put a white sheet
And over the top a golden spread
That they much better might sleep

"Take it off, take it off", cried the older one
"Take it off, take it off", cried he
"For what's to become of this wide wicked world
Since sin has first begun"

She set a table of linen fine
On it she placed bread and wine
"Come eat, come drink my three little babes
Come eat, come drink of mine"

"We want none of your bread, mother
Neither do we want your wine
For yonder stands our Savior deer
To Him we must resign"

"Green grass is over our heads, mother
Cold clay is over our feet
And every tear you shed for us
It wets our winding sheet"

Благородная дама

Жила-была дама, благородная дама,
И было у неё трое детей.
Отправила она их в Северную страну,
Чтоб грамматике учились скорей.

Недолго они там пробыли,
Всего три недели и день,
Как смерть, жестокая смерть, пришла [Непонятно] к ним,
И забрала деток прочь, в тень.

"Есть Царь на Небесах", - вскричала она,
"Царь третьей степени,
Верните, верните моих троих малышей,
Сегодня ночью верните их мне!"

Она постелила постель в верхней комнате,
Положила на неё белую простыню,
А сверху - золотое покрывало,
Чтобы им лучше спалось, крепко и мирно.

"Убери это, убери", - крикнул старший,
"Убери это, убери", - сказал он,
"Что станет с этим широким, злым миром,
С тех пор, как грех зародился в нём?"

Она накрыла стол белой скатертью,
Поставила на него хлеб и вино.
"Ешьте, пейте, мои три малыша,
Ешьте, пейте то, что моё."

"Нам не нужен твой хлеб, матушка,
И твое вино нам не нужно тоже,
Ибо вон стоит наш дорогой Спаситель,
Ему мы должны себя преподнести, как должное."

"Зеленая трава над нашими головами, матушка,
Холодная глина у наших ног,
И каждая слеза, что ты проливаешь по нам,
Смачивает наш саван, как росы ток."