Paroles et traduction Joan Baez - Legend of the Girl Child Linda

Legend of the Girl Child Linda

I will bring you gold apples and grapes made of rubies
That have shone in the eyes of a prince of the breeze.
Bright cascading crystals, they danced in the sand dunes
On the beach of no footprints to harpsichord tunes.
A throne of white ivory, a gown of white lace
Lies still in the magic of a timeless place.
One hundred small children, they laugh at the white doves
That rest on their hands with the touch of love.
And the sound of their laughter is the sound of the green sea
As it washed around the foot of the seashell tree.
If you follow the sunbeams through the valley of flowers
In the palace of the White Queen with its white jade towers.
From out of the sun a giant gull came flying
And the children got ready to sit on its wings.
They waved to the raindrops as they soared in the trees
The wind tossed their hair high, flashing gold on the sea.
They came to the castle and there they did fall,
When they saw all the sadness, through the crystal wall
The clash of bright metal brought the children fear,
But their cloaks of blue satin dried up all of the tears.
Thus children held hands and they spelled the princess name
All the golden children became a golden chain.
It lies on a white throne in a magic place
With a tunic of velvet and the gown of white lace.
My sword, it lies broken and cast in a lake
In the dream I was told that my princess would wake.
...
The oridinal song of DONOVAN from the album
SUNSHINE SUPERMAN is the following
LEGEND OF THE GIRL CHILD LINDA
I will bring you gold apples and grapes made of rubies
That have shone in the eyes of a prince of the breeze.
Bright cascading crystals, they danced in the sand dunes
On the beach of no footprints to harpsichord tunes.
A throne of white ivory, a gown of white lace
Lies still in the magic of a timeless place.
One hundred small children, they laugh at the white doves
That rest on their hands with the touch of love.
On a hillside of velvet the children they lay down
And make fun of the grown-ups with their silly frown.
And the sound of their laughter is the sound of the green sea
As it washed around the foot of the seashell tree.
The doves circle over and land in the trees
Where parrots are talking their words with such ease.
Thus spoke three wizards to the young ones that day:
"There′s sadness in the kingdom, make it go far away."
If you follow the sunbeams through the valley of flowers
To the palace of the White Queen with its white jade towers.
The youngest, she sighed then the clouds drew away
And a hundred small fingers scratched their heads in dismay.
>From out of the sun a giant gull came flying
And the children got ready to sit on its wings.
They waved to the raindrops as they soared over the trees
The wind tossed their hair high, flashing gold on the sea.
They came to the castle and there they did fall,
And they saw all the sadness, through the crystal wall.
A princess lay a-sleeping so gentle and kind
Whilst her prince took to battle with his confused mind.
The clash of bright metal brought the children fear,
But their cloaks of blue satin dried up all of these tears.
Thus children held hands and they spelled out their name
All the golden children became a golden chain.
It lies on a white throne in a magic place
With a tunic of velvet and a gown of white lace.
My sword, it lies broken and cast in a lake
In a dream I was told that my princess would wake.

La Légende de Linda, l'enfant-fille

Je t'apporterai des pommes d'or et des raisins de rubis
Qui ont brillé dans les yeux d'un prince de la brise.
Cristaux brillants en cascade, ils ont dansé dans les dunes de sable
Sur la plage sans empreintes, au son des clavecins.
Un trône d'ivoire blanc, une robe de dentelle blanche
Repose immobile dans la magie d'un lieu hors du temps.
Cent petits enfants rient des colombes blanches
Qui se posent sur leurs mains avec une touche d'amour.
Et le son de leurs rires est le son de la mer verte
Alors qu'elle s'échappait au pied de l'arbre aux coquillages.
Si tu suis les rayons du soleil à travers la vallée des fleurs
Dans le palais de la Reine Blanche avec ses tours de jade blanc.
Surgissant du soleil, une mouette géante vint en volant
Et les enfants se préparèrent à s'asseoir sur ses ailes.
Ils saluaient les gouttes de pluie alors qu'ils s'élevaient dans les arbres
Le vent faisait voler leurs cheveux, faisant miroiter l'or sur la mer.
Ils arrivèrent au château et là ils tombèrent,
Quand ils virent toute la tristesse, à travers le mur de cristal
Le choc du métal brillant fit peur aux enfants,
Mais leurs capes de satin bleu séchèrent toutes leurs larmes.
Ainsi, les enfants se tenaient la main et épelaient le nom de la princesse
Tous les enfants d'or devinrent une chaîne d'or.
Elle repose sur un trône blanc dans un lieu magique
Avec une tunique de velours et la robe de dentelle blanche.
Mon épée, elle est brisée et jetée dans un lac
Dans le rêve, on m'a dit que ma princesse se réveillerait.
...
La chanson originale de DONOVAN de l'album
SUNSHINE SUPERMAN est la suivante
LÉGENDE DE LINDA, L'ENFANT-FILLE
Je t'apporterai des pommes d'or et des raisins de rubis
Qui ont brillé dans les yeux d'un prince de la brise.
Cristaux brillants en cascade, ils ont dansé dans les dunes de sable
Sur la plage sans empreintes, au son des clavecins.
Un trône d'ivoire blanc, une robe de dentelle blanche
Repose immobile dans la magie d'un lieu hors du temps.
Cent petits enfants rient des colombes blanches
Qui se posent sur leurs mains avec une touche d'amour.
Sur une colline de velours, les enfants s'allongent
Et se moquent des grands avec leur drôle de moue.
Et le son de leurs rires est le son de la mer verte
Alors qu'elle s'échappait au pied de l'arbre aux coquillages.
Les colombes tournent en rond et se posent dans les arbres
Où les perroquets parlent avec tant d'aisance.
Ainsi parlèrent trois magiciens aux jeunes ce jour-là :
"Il y a de la tristesse dans le royaume, faites-la disparaître."
Si tu suis les rayons du soleil à travers la vallée des fleurs
Jusqu'au palais de la Reine Blanche avec ses tours de jade blanc.
La plus jeune soupira alors les nuages s'écartèrent
Et cent petits doigts se grattèrent la tête, déconcertés.
Surgissant du soleil, une mouette géante vint en volant
Et les enfants se préparèrent à s'asseoir sur ses ailes.
Ils saluaient les gouttes de pluie alors qu'ils s'élevaient au-dessus des arbres
Le vent faisait voler leurs cheveux, faisant miroiter l'or sur la mer.
Ils arrivèrent au château et là ils tombèrent,
Et ils virent toute la tristesse, à travers le mur de cristal.
Une princesse dormait, si douce et si gentille
Tandis que son prince partait au combat, l'esprit confus.
Le choc du métal brillant fit peur aux enfants,
Mais leurs capes de satin bleu séchèrent toutes ces larmes.
Ainsi, les enfants se tenaient la main et épelaient leur nom
Tous les enfants d'or devinrent une chaîne d'or.
Elle repose sur un trône blanc dans un lieu magique
Avec une tunique de velours et une robe de dentelle blanche.
Mon épée, elle est brisée et jetée dans un lac
Dans un rêve, on m'a dit que ma princesse se réveillerait.