Paroles et traduction Joan Baez - Legend of the Girl Child Linda

Legend of the Girl Child Linda

I will bring you gold apples and grapes made of rubies
That have shone in the eyes of a prince of the breeze.
Bright cascading crystals, they danced in the sand dunes
On the beach of no footprints to harpsichord tunes.
A throne of white ivory, a gown of white lace
Lies still in the magic of a timeless place.
One hundred small children, they laugh at the white doves
That rest on their hands with the touch of love.
And the sound of their laughter is the sound of the green sea
As it washed around the foot of the seashell tree.
If you follow the sunbeams through the valley of flowers
In the palace of the White Queen with its white jade towers.
From out of the sun a giant gull came flying
And the children got ready to sit on its wings.
They waved to the raindrops as they soared in the trees
The wind tossed their hair high, flashing gold on the sea.
They came to the castle and there they did fall,
When they saw all the sadness, through the crystal wall
The clash of bright metal brought the children fear,
But their cloaks of blue satin dried up all of the tears.
Thus children held hands and they spelled the princess name
All the golden children became a golden chain.
It lies on a white throne in a magic place
With a tunic of velvet and the gown of white lace.
My sword, it lies broken and cast in a lake
In the dream I was told that my princess would wake.
...
The oridinal song of DONOVAN from the album
SUNSHINE SUPERMAN is the following
LEGEND OF THE GIRL CHILD LINDA
I will bring you gold apples and grapes made of rubies
That have shone in the eyes of a prince of the breeze.
Bright cascading crystals, they danced in the sand dunes
On the beach of no footprints to harpsichord tunes.
A throne of white ivory, a gown of white lace
Lies still in the magic of a timeless place.
One hundred small children, they laugh at the white doves
That rest on their hands with the touch of love.
On a hillside of velvet the children they lay down
And make fun of the grown-ups with their silly frown.
And the sound of their laughter is the sound of the green sea
As it washed around the foot of the seashell tree.
The doves circle over and land in the trees
Where parrots are talking their words with such ease.
Thus spoke three wizards to the young ones that day:
"There′s sadness in the kingdom, make it go far away."
If you follow the sunbeams through the valley of flowers
To the palace of the White Queen with its white jade towers.
The youngest, she sighed then the clouds drew away
And a hundred small fingers scratched their heads in dismay.
>From out of the sun a giant gull came flying
And the children got ready to sit on its wings.
They waved to the raindrops as they soared over the trees
The wind tossed their hair high, flashing gold on the sea.
They came to the castle and there they did fall,
And they saw all the sadness, through the crystal wall.
A princess lay a-sleeping so gentle and kind
Whilst her prince took to battle with his confused mind.
The clash of bright metal brought the children fear,
But their cloaks of blue satin dried up all of these tears.
Thus children held hands and they spelled out their name
All the golden children became a golden chain.
It lies on a white throne in a magic place
With a tunic of velvet and a gown of white lace.
My sword, it lies broken and cast in a lake
In a dream I was told that my princess would wake.

Легенда о девочке Линде

Я принесу тебе золотые яблоки и виноград из рубинов,
Что сияли в глазах принца бриза.
Яркие каскады кристаллов, они танцевали на песчаных дюнах
На пляже без следов под звуки клавесина.
Трон из белой слоновой кости, платье из белого кружева
Лежит неподвижно в волшебстве безвременного места.
Сто маленьких детей смеются над белыми голубями,
Которые покоятся на их руках с прикосновением любви.
И звук их смеха - это звук зеленого моря,
Омывающего подножие ракушечного дерева.
Если ты последуешь за солнечными лучами через долину цветов
В дворец Белой Королевы с ее белыми нефритовыми башнями.
Из солнца вылетела гигантская чайка,
И дети приготовились сесть на ее крылья.
Они махали каплям дождя, паря в деревьях,
Ветер взметал их волосы, сверкая золотом на море.
Они прибыли в замок и там упали,
Когда увидели всю печаль сквозь хрустальную стену.
Звон яркого металла вызвал у детей страх,
Но их плащи из голубого атласа высушили все слезы.
Так дети, взявшись за руки, произнесли имя принцессы,
Все золотые дети стали золотой цепью.
Она лежит на белом троне в волшебном месте
В бархатной тунике и платье из белого кружева.
Мой меч сломан и брошен в озеро,
Во сне мне сказали, что моя принцесса проснется.
...
Оригинальная песня ДОНОVАНА с альбома
SUNSHINE SUPERMAN называется
ЛЕГЕНДА О ДЕВОЧКЕ ЛИНДЕ
Я принесу тебе золотые яблоки и виноград из рубинов,
Что сияли в глазах принца бриза.
Яркие каскады кристаллов, они танцевали на песчаных дюнах
На пляже без следов под звуки клавесина.
Трон из белой слоновой кости, платье из белого кружева
Лежит неподвижно в волшебстве безвременного места.
Сто маленьких детей смеются над белыми голубями,
Которые покоятся на их руках с прикосновением любви.
На бархатном склоне холма дети лежат
И смеются над взрослыми с их глупыми нахмуренными лицами.
И звук их смеха - это звук зеленого моря,
Омывающего подножие ракушечного дерева.
Голуби кружат над ними и садятся на деревья,
Где попугаи так легко болтают.
Так сказали три волшебника малышам в тот день:
"В королевстве печаль, прогоните ее подальше."
Если вы последуете за солнечными лучами через долину цветов
К дворцу Белой Королевы с ее белыми нефритовыми башнями.
Младшая вздохнула, затем облака рассеялись,
И сто маленьких пальчиков почесали головы в растерянности.
Из солнца вылетела гигантская чайка,
И дети приготовились сесть на ее крылья.
Они махали каплям дождя, паря над деревьями,
Ветер взметал их волосы, сверкая золотом на море.
Они прибыли в замок и там упали,
И увидели всю печаль сквозь хрустальную стену.
Принцесса спала, такая нежная и добрая,
Пока ее принц отправился в бой со своим смятением в душе.
Звон яркого металла вызвал у детей страх,
Но их плащи из голубого атласа высушили все эти слезы.
Так дети, взявшись за руки, произнесли ее имя,
Все золотые дети стали золотой цепью.
Она лежит на белом троне в волшебном месте
В бархатной тунике и платье из белого кружева.
Мой меч сломан и брошен в озеро,
Во сне мне сказали, что моя принцесса проснется.