Paroles et traduction Joan Baez - Life Is Sacred

Life Is Sacred

"'David:"'
The fact is that I'll spend three years of time in jail
The fact is that that's very small
The fact is that you and I live in the midst of a society
Which does much more than send people to jail
We live in a society that's become synonymous
Not simply with sending people to jail
And not simply with starving people all around the world
Not simply with the most devastating tools of destruction
That mankind has ever known
Not simply with the pillaging and rape of an entire landscape
We live in a society that beyond all those things
Has become synonymous with death itself
Which is why I myself, and many people like me
Are going to spend a lot more than simply three years in prison
Not because we simply violate the law
There are thousands upon thousands of law violations
The question is not simply law
There's a much more basic principle that's been violated
Beyond all things, the life of a man is that man
And beyond all other things, every man has an indigenous right
To live, and to exercise life
If there is one thing I'll leave behind
It's a very simple statement that I'll close with
Which is that there's no direction to go but forward
There's no place to run, there's no place to hide
There's only one way that you and I will get out
There's only one way that you and I will see the things we want to see
And that's to build them, and that may be a painful process
That may be a process in which any number of people
Expend any amount of energy
That may be a process where you and I
Will have to endure any number of things
That don't seem to us to be pleasant
But it must be done
It must be done
For a very simple reason
The simple reason is that life is sacred

La vie est sacrée

"'David:"'
Le fait est que je passerai trois ans en prison
Le fait est que c'est très peu
Le fait est que toi et moi vivons au milieu d'une société
Qui fait bien plus que d'envoyer des gens en prison
Nous vivons dans une société qui est devenue synonyme
Pas seulement d'envoyer des gens en prison
Et pas seulement de faire mourir de faim des gens partout dans le monde
Pas seulement des outils de destruction les plus dévastateurs
Que l'humanité ait jamais connus
Pas seulement du pillage et du viol d'un paysage entier
Nous vivons dans une société qui, au-delà de tout cela,
Est devenue synonyme de la mort elle-même
C'est pourquoi moi-même, et beaucoup de gens comme moi,
Allons passer beaucoup plus que trois ans en prison
Pas parce que nous violons simplement la loi
Il y a des milliers et des milliers de violations de la loi
La question n'est pas simplement la loi
Il y a un principe bien plus fondamental qui a été violé
Au-delà de tout, la vie d'un homme, c'est cet homme
Et au-delà de tout, chaque homme a un droit inhérent
De vivre, et d'exercer la vie
S'il y a une chose que je laisserai derrière moi
C'est une déclaration très simple que je terminerai par là
C'est qu'il n'y a pas d'autre direction que d'avancer
Il n'y a nulle part où courir, nulle part où se cacher
Il n'y a qu'une seule façon pour toi et moi de sortir
Il n'y a qu'une seule façon pour toi et moi de voir les choses que nous voulons voir
Et c'est de les construire, et cela peut être un processus douloureux
Ce peut être un processus où un certain nombre de personnes
Dépensent n'importe quelle quantité d'énergie
Ce peut être un processus où toi et moi
Devrons endurer un certain nombre de choses
Qui ne nous semblent pas agréables
Mais cela doit être fait
Cela doit être fait
Pour une raison très simple
La raison simple est que la vie est sacrée